1
00:00:20,222 --> 00:00:22,857
("LEVA-ME COMO SOU" JOGANDO)
2
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
{\an8}♪ Tenho procurado muito ♪
3
00:00:32,466 --> 00:00:33,768
{\an8}♪ Para uma casa no topo ♪
4
00:00:33,801 --> 00:00:36,271
{\an8}♪ No topo
da superfície procurando ♪
5
00:00:36,305 --> 00:00:37,906
♪ Procurando por algo profundo ♪
6
00:00:37,940 --> 00:00:39,174
♪ Pensei "É muito difícil de alcançar" ♪
7
00:00:39,207 --> 00:00:41,575
♪ Nunca pensei
Eu era alguém que merecia ♪
8
00:00:41,609 --> 00:00:43,178
{\an8}♪ Mas estava tudo na minha cabeça ♪
9
00:00:43,211 --> 00:00:46,915
{\an8}♪ Peso pesado no meu peito
só me deixou machucado ♪
10
00:00:46,949 --> 00:00:49,952
{\an8}♪ Agora estou pedindo uma trégua
sobre a guerra em minha mente ♪
11
00:00:49,985 --> 00:00:52,486
{\an8}♪ Porque finalmente estou aprendendo que não sou ♪
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,057
{\an8}♪ Rolando, de dentro para fora ♪
13
00:00:55,090 --> 00:00:57,858
{\an8}♪ Me transformando
em toda a volta ♪
14
00:00:57,892 --> 00:01:01,729
♪ O que você vê
é o que você ganha, então ♪
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,599
♪ Amor, você pode me levar ♪
16
00:01:05,633 --> 00:01:11,605
♪ Como eu sou ♪
17
00:01:12,506 --> 00:01:16,544
♪ Porque eu sei que vou me levar ♪
18
00:01:16,577 --> 00:01:22,050
♪ Como eu sou ♪
19
00:01:22,084 --> 00:01:24,920
♪ Você pode pegar ou largar
Você pode pegar ou largar ♪
20
00:01:34,229 --> 00:01:35,529
Uau.
21
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
{\an8} 00:01:49,978
Olá, Millie!
23
00:01:50,012 --> 00:01:52,381
Olá, Sra. Winchester!
24
00:01:52,414 --> 00:01:53,448
Que prazer conhecer você.
25
00:01:53,482 --> 00:01:54,715
Por favor, me chame de Nina.
26
00:01:54,749 --> 00:01:56,684
Eu tenho um pouco de chá para nós
e uma tábua de charcutaria.
27
00:01:56,717 --> 00:01:58,086
É muito cedo
para carne e queijo?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,522
Você sabe, é isso que eles têm
para o café da manhã na Europa.
29
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
MILLIE: Uau, hum, você é apenas,
isso é...
30
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
Eu... eu...
31
00:02:08,497 --> 00:02:11,832
Só vou dizer, eu acho
você pode ser superqualificado para este trabalho
32
00:02:11,866 --> 00:02:14,102
com toda essa experiência
e um diploma universitário.
33
00:02:14,136 --> 00:02:15,170
Não, eu sei.
34
00:02:15,203 --> 00:02:18,006
Acabei de perceber que realmente
gosto de ser empregada doméstica.
35
00:02:18,040 --> 00:02:18,907
Você faz?
36
00:02:18,940 --> 00:02:21,076
Para as famílias certas, é claro.
37
00:02:21,977 --> 00:02:25,313
OK. O que te trouxe de volta
para Nova York?
38
00:02:25,347 --> 00:02:26,847
Eu senti falta disso.
39
00:02:26,881 --> 00:02:30,018
Bem, eu realmente amo a Nova Inglaterra,
mas sinto falta de estar na cidade.
40
00:02:30,052 --> 00:02:33,721
Mas você sabe que isso é
uma posição de residência, certo?
41
00:02:33,754 --> 00:02:35,656
Eu mencionei isso no anúncio,
não foi?
42
00:02:35,689 --> 00:02:37,292
Oh sim. Oh sim.
Não, claro. Sim. Sim.
43
00:02:37,325 --> 00:02:38,759
Oh, Deus, tudo bem.
44
00:02:38,793 --> 00:02:40,561
- (EXCLAMAÇÕES)
- Sinto falta de estar perto da cidade,
45
00:02:40,594 --> 00:02:42,330
na verdade não na cidade.
46
00:02:42,364 --> 00:02:43,798
É um pouco louco.
47
00:02:43,831 --> 00:02:47,035
Sim, concordo plenamente com você.
48
00:02:47,069 --> 00:02:50,072
Ok, então o trabalho é
principalmente organizar, limpar,
49
00:02:50,105 --> 00:02:51,772
cozinha leve, se você quiser.
50
00:02:51,806 --> 00:02:53,308
Ah, absolutamente. Eu adoro cozinhar.
51
00:02:53,341 --> 00:02:54,675
Incrível.
52
00:02:54,708 --> 00:02:56,211
E então você seria
me ajudando com minha filha.
53
00:02:56,244 --> 00:02:58,579
Ela é Cecília, Cece.
54
00:02:58,612 --> 00:03:01,550
Ela tem sete anos
e, bem, ela é incrível.
55
00:03:01,582 --> 00:03:03,185
Bem, mal posso esperar
para conhecê-la.
56
00:03:03,651 --> 00:03:05,786
Oh. Bom. OK.
57
00:03:05,820 --> 00:03:07,655
Você gostaria de um grande passeio
58
00:03:07,688 --> 00:03:09,524
então você pode...
59
00:03:09,558 --> 00:03:11,460
vê no que você está se metendo?
60
00:03:11,493 --> 00:03:12,693
Claro.
61
00:03:12,726 --> 00:03:15,397
NINA: E a cozinha.
62
00:03:15,430 --> 00:03:19,534
Meu marido, Andrew, projetou
toda essa sopa da casa virou nozes.
63
00:03:19,568 --> 00:03:20,701
Ele é arquiteto?
64
00:03:20,734 --> 00:03:22,003
Não, ele está em tecnologia.
65
00:03:22,037 --> 00:03:24,638
Mas ele paga
atenção incrível
66
00:03:24,672 --> 00:03:25,974
para cada detalhe.
67
00:03:26,007 --> 00:03:29,511
Agora, essas etapas são, uh,
meio maluco, eu sei.
68
00:03:29,544 --> 00:03:32,280
Andrew diz que eu vou totalmente
me matar um dia com isso.
69
00:03:32,813 --> 00:03:34,316
Eu sou um desastrado.
70
00:03:34,349 --> 00:03:36,817
Eu deveria apenas desenhar
meu contorno de giz na parte inferior
71
00:03:36,851 --> 00:03:37,953
e acabar logo com isso.
72
00:03:37,986 --> 00:03:39,254
Então há outro conjunto
de escadas
73
00:03:39,287 --> 00:03:40,322
do outro lado da casa
74
00:03:40,355 --> 00:03:42,090
que são menos Guggenheim.
75
00:03:42,124 --> 00:03:43,391
Se você gosta disso.
76
00:03:47,596 --> 00:03:48,729
Uau.
77
00:03:48,762 --> 00:03:50,764
NINA: É basicamente
Caverna do homem de Andrew,
78
00:03:50,798 --> 00:03:54,402
mas você está convidado a usá-lo
quando quiser, é claro.
79
00:03:54,436 --> 00:03:55,669
Você faria parte da família,
80
00:03:55,703 --> 00:03:57,705
o que também significa
que você definitivamente teria
81
00:03:57,738 --> 00:03:59,174
para ouvir sua palestra no TED
82
00:03:59,207 --> 00:04:03,378
sobre como Barry Lyndon é
uma obra-prima incompreendida.
83
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Esta é a sala de estar superior,
84
00:04:07,715 --> 00:04:10,185
que quase nunca usamos,
para ser honesto.
85
00:04:10,218 --> 00:04:12,720
Tem certeza que precisa de uma governanta?
86
00:04:12,753 --> 00:04:15,524
Bem, na verdade, estou... esperando.
87
00:04:15,557 --> 00:04:17,592
Então eu não vou ter
tanto tempo
88
00:04:17,626 --> 00:04:19,561
para manter tudo tão perfeito.
89
00:04:19,594 --> 00:04:22,330
Mas não diga a Andrew
porque é muito cedo
90
00:04:22,364 --> 00:04:25,600
e eu quero ter certeza,
você sabe, antes de eu contar a ele.
91
00:04:25,634 --> 00:04:27,202
Sim. Parabéns.
92
00:04:27,235 --> 00:04:28,303
Obrigado.
93
00:04:29,404 --> 00:04:31,239
Este é o quarto da Cece.
94
00:04:31,273 --> 00:04:32,240
Andrew até fez um pouco
95
00:04:32,274 --> 00:04:34,808
versão em miniatura
da nossa casa para ela.
96
00:04:34,842 --> 00:04:36,311
- Isso não é fofo?
- Uau.
97
00:04:42,584 --> 00:04:44,718
NINA: Então a lavanderia é
no porão,
98
00:04:44,752 --> 00:04:47,489
e isso seria
seu banheiro
99
00:04:47,522 --> 00:04:49,723
e você estaria lá em cima.
100
00:04:51,226 --> 00:04:53,295
Você vai pensar
é um pouco pequeno,
101
00:04:53,328 --> 00:04:55,263
mas tem muita privacidade,
102
00:04:55,297 --> 00:04:57,532
e achamos que isso era
a coisa mais importante.
103
00:04:57,566 --> 00:04:59,634
Muita luz, no entanto.
104
00:04:59,668 --> 00:05:00,868
Ta-da!
105
00:05:00,902 --> 00:05:02,770
Você pode torná-lo seu,
claro.
106
00:05:02,803 --> 00:05:05,173
Você pode pendurar pôsteres
e traga vasos de plantas.
107
00:05:05,207 --> 00:05:07,075
Você pode explodir sua música
tão alto quanto você quiser
108
00:05:07,108 --> 00:05:09,843
porque não podemos
ouço você lá embaixo.
109
00:05:09,877 --> 00:05:11,146
O que você acha?
110
00:05:12,713 --> 00:05:14,349
- É perfeito.
- OK, bom.
111
00:05:15,550 --> 00:05:16,884
Ganhar!
112
00:05:16,918 --> 00:05:18,520
Bem, ainda estou entrevistando,
113
00:05:18,553 --> 00:05:20,989
mas estou esperando
para tomar uma decisão em breve.
114
00:05:22,057 --> 00:05:23,458
Aqui você vai.
115
00:05:23,491 --> 00:05:24,526
Ah, não, você não
tem que fazer isso.
116
00:05:24,559 --> 00:05:25,660
Ah, não, eu insisto.
117
00:05:25,694 --> 00:05:26,827
Você gastou sua energia
e seu tempo
118
00:05:26,860 --> 00:05:28,463
e seu dinheiro da gasolina
estar aqui. Por favor.
119
00:05:29,531 --> 00:05:30,932
Eu agradeço.
120
00:05:30,966 --> 00:05:34,369
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre isso, Millie. Eu faço.
121
00:05:34,402 --> 00:05:35,937
Eu também.
122
00:05:35,971 --> 00:05:37,539
OK. Entrarei em contato.
123
00:05:37,572 --> 00:05:38,839
(INAUDÍVEL)
124
00:05:38,872 --> 00:05:40,208
MILLIE: Ela não entrará em contato.
125
00:05:40,242 --> 00:05:43,411
Essa é a última vez que vou
colocar os pés naquela casa.
126
00:05:43,445 --> 00:05:44,878
Uma verificação de antecedentes,
127
00:05:44,913 --> 00:05:47,983
e ela verá tudo
nesse currículo é uma mentira total.
128
00:05:48,016 --> 00:05:49,817
Eu nem uso óculos.
129
00:05:49,850 --> 00:05:51,785
Eu só...
Estou tentando parecer legítimo.
130
00:05:51,819 --> 00:05:53,088
Tão estúpido.
131
00:05:59,827 --> 00:06:01,396
(SOPRO DE SECADOR DE MÃOS)
132
00:06:07,636 --> 00:06:09,337
- Aqui está.
- Obrigado.
133
00:06:12,040 --> 00:06:13,642
Hum, posso conseguir um formulário de emprego?
134
00:06:13,675 --> 00:06:15,343
Sim, claro.
135
00:06:15,377 --> 00:06:17,078
- Aí está.
- Obrigado.
136
00:06:25,687 --> 00:06:26,921
(SOPRO DE SECADOR DE MÃOS)
137
00:06:27,756 --> 00:06:29,391
MILLIE: Eu sabia que ela não ligaria.
138
00:06:29,424 --> 00:06:31,326
Por que eu pensei que tinha?
uma chance nesse emprego?
139
00:06:31,359 --> 00:06:34,362
Ah, bem, pelo menos consegui
US$ 20 desse total.
140
00:06:35,964 --> 00:06:38,133
(Suspiros) Não sei
o que vou fazer.
141
00:06:48,310 --> 00:06:49,344
Role para baixo.
142
00:06:51,780 --> 00:06:53,281
Não consigo dormir aqui.
143
00:06:53,315 --> 00:06:55,016
Eu sinto muito. eu...
144
00:06:55,050 --> 00:06:56,618
Eu estava dirigindo da casa da minha mãe
145
00:06:56,651 --> 00:06:57,986
e eu fiquei com muito sono,
146
00:06:58,019 --> 00:06:59,721
e eu simplesmente parei
para tirar uma soneca. Desculpe.
147
00:06:59,754 --> 00:07:02,190
(TELEFONE VIBRANDO)
148
00:07:02,223 --> 00:07:03,925
Esta é ela, na verdade.
Você se importa se eu aceitar?
149
00:07:03,958 --> 00:07:05,293
Ela provavelmente está pirando.
150
00:07:05,327 --> 00:07:06,795
Não envie mensagens de texto e dirija.
151
00:07:06,827 --> 00:07:08,263
Eu não vou. Eu prometo.
152
00:07:11,433 --> 00:07:13,935
- Olá?
- Olá, posso falar com Millie?
153
00:07:13,968 --> 00:07:16,604
Uh, esta é ela. Ela.
154
00:07:16,638 --> 00:07:18,373
Esta é Nina Winchester.
155
00:07:18,406 --> 00:07:20,375
Estou ligando para lhe oferecer o emprego.
156
00:07:20,408 --> 00:07:23,011
Quero dizer, se você
ainda disponível.
157
00:07:23,044 --> 00:07:24,979
Uh, você provavelmente tem
um milhão de ofertas de emprego.
158
00:07:25,013 --> 00:07:27,048
Não. Quero dizer, sim, sim.
Eu adoraria.
159
00:07:27,082 --> 00:07:29,250
Uh, quando seria
você gosta que eu comece?
160
00:07:29,284 --> 00:07:32,987
Oh, meu Deus. (Suspiros)
O mais rápido possível?
161
00:07:33,021 --> 00:07:34,456
Bem, e esta tarde?
162
00:07:34,489 --> 00:07:35,690
Quer saber?
163
00:07:35,724 --> 00:07:37,292
- Isso seria ótimo.
- Ótimo.
164
00:07:37,325 --> 00:07:39,127
De qualquer forma, preciso correr.
Tchau, Millie.
165
00:07:39,661 --> 00:07:41,029
MILLIE: (suavemente) Sim!
166
00:07:49,904 --> 00:07:52,507
- (CLIQUE)
- (TOQUE DE LINHA)
167
00:07:55,076 --> 00:07:56,144
Ei!
168
00:07:57,645 --> 00:07:58,747
- Ei, meu nome é Millie.
- (TOQUE DE LINHA)
169
00:07:58,780 --> 00:08:01,282
Você trabalha para os Winchesters?
170
00:08:01,316 --> 00:08:03,818
Estou tentando entrar,
mas não sei o código.
171
00:08:03,852 --> 00:08:04,885
(BIPS DE LINHA)
172
00:08:04,919 --> 00:08:06,154
(GATES CLANK)
173
00:08:30,145 --> 00:08:31,179
Nina?
174
00:08:33,047 --> 00:08:34,482
Nina, é Millie.
175
00:08:40,422 --> 00:08:41,456
Nina?
176
00:08:50,498 --> 00:08:52,600
NINA: Millie? Millie, Millie, Millie!
177
00:08:53,435 --> 00:08:54,803
(EXCLAMAÇÕES) Bem-vindo. Oi.
178
00:08:54,836 --> 00:08:56,738
Desculpe. Eu, hum, quis dizer
deixar o portão aberto.
179
00:08:56,771 --> 00:08:59,674
Você precisa de mim para ajudá-lo a trazer
nas suas coisas do seu carro?
180
00:08:59,707 --> 00:09:01,009
Ah, não, é isso.
181
00:09:01,042 --> 00:09:03,178
- Ótimo. Uau.
- Sim.
182
00:09:03,211 --> 00:09:04,846
Sim, não, eu coloquei o resto
em uma unidade de armazenamento.
183
00:09:04,879 --> 00:09:07,282
Ok, bem, isso é ótimo.
Vou colocar isso no seu quarto.
184
00:09:07,315 --> 00:09:10,185
Escute, preciso escrever um discurso para o PTA
185
00:09:10,218 --> 00:09:12,287
isso tem que ser um queimador de celeiro,
186
00:09:12,320 --> 00:09:13,755
então vou ficar preso no meu escritório.
187
00:09:13,788 --> 00:09:15,990
Mas os materiais de limpeza são
neste armário ali,
188
00:09:16,424 --> 00:09:18,660
e... hum, ah.
189
00:09:18,693 --> 00:09:20,662
Você não está vestindo
seus óculos.
190
00:09:20,695 --> 00:09:23,731
Oh, eu não... eu não os uso
o tempo todo. Contatos.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,501
Oh.
192
00:09:26,534 --> 00:09:28,369
Sim, você fica melhor sem eles.
193
00:09:29,304 --> 00:09:30,472
Sim. OK.
194
00:09:30,972 --> 00:09:33,074
Estarei lá em cima.
195
00:09:33,107 --> 00:09:34,576
Isso vai ser divertido, Millie!
196
00:09:34,609 --> 00:09:36,611
("DADOS JOGANDO"
POR LINDA RONSTADT JOGANDO)
197
00:09:40,648 --> 00:09:45,019
♪ Pessoas tentam me estuprar
Sempre acho que sou louco ♪
198
00:09:45,053 --> 00:09:48,690
♪ Me faça queimar
a vela bem embaixo ♪
199
00:09:49,925 --> 00:09:51,826
♪ Querido ♪
200
00:09:51,860 --> 00:09:53,929
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO
EM FONES DE OUVIDO)
201
00:09:53,963 --> 00:09:55,697
Sem sapatos nos móveis.
202
00:09:59,400 --> 00:10:02,003
Hum, ei. Oi.
203
00:10:02,036 --> 00:10:04,772
Você deve ser... Cece.
204
00:10:05,440 --> 00:10:06,674
Eu sou Millie.
205
00:10:07,475 --> 00:10:08,510
Olá.
206
00:10:09,244 --> 00:10:11,579
Ah, ei. Oi! Você conheceu Millie.
207
00:10:11,613 --> 00:10:12,447
Oi, bebê.
208
00:10:12,480 --> 00:10:14,549
Millie vai morar conosco,
209
00:10:14,582 --> 00:10:15,416
e ela vai estar ajudando
210
00:10:15,450 --> 00:10:16,751
com a cozinha e a limpeza.
211
00:10:16,784 --> 00:10:17,987
E você sabe o que?
212
00:10:18,052 --> 00:10:19,521
Ela pode até brincar
Candy Land com você
213
00:10:19,554 --> 00:10:21,789
se você perguntar a ela
com um lindo por favor.
214
00:10:21,823 --> 00:10:23,291
Ela vai morar conosco?
215
00:10:23,324 --> 00:10:25,727
(Rindo) Sim.
André, eu te disse isso.
216
00:10:25,760 --> 00:10:29,932
Eu disse que ela iria viver
no quarto de hóspedes no sótão.
217
00:10:29,965 --> 00:10:32,433
Este lugar não parece
incrível. Olhe para isso.
218
00:10:35,069 --> 00:10:37,672
- Obrigado.
- Bem, Millie, seja bem-vinda.
219
00:10:37,705 --> 00:10:39,073
Ah, obrigado.
220
00:10:39,107 --> 00:10:40,408
Está com fome?
Tenho certeza que podemos
221
00:10:40,441 --> 00:10:42,011
transforme esse jantar para três
em um jantar para quatro.
222
00:10:42,043 --> 00:10:44,112
Não, provavelmente estou
só vou subir
223
00:10:44,145 --> 00:10:46,447
e, uh, acomode-se.
224
00:10:46,481 --> 00:10:47,682
- Tem certeza?
- Se você não se importa,
225
00:10:47,715 --> 00:10:50,251
Eu só vou descer depois
e arrumar.
226
00:10:50,285 --> 00:10:52,420
Sim, acomode-se.
Sim, não tenha pressa.
227
00:10:52,453 --> 00:10:53,923
Estamos tão felizes que você está aqui.
228
00:10:53,956 --> 00:10:55,557
Você acabou de nos avisar
se você mudar de ideia.
229
00:10:56,491 --> 00:10:57,559
Obrigado.
230
00:11:02,764 --> 00:11:04,832
Você pediu do errado
Lugar italiano novamente.
231
00:11:41,036 --> 00:11:42,270
NINA: Toc, toc.
232
00:11:43,638 --> 00:11:44,472
Oi.
233
00:11:44,505 --> 00:11:46,674
Essa janela não abre, infelizmente.
234
00:11:46,708 --> 00:11:48,576
Mas há muito
de ventilação nesta sala,
235
00:11:48,610 --> 00:11:50,612
então você nunca deveria
fique abafado aqui.
236
00:11:50,645 --> 00:11:51,981
Eu trouxe um jantar para você.
237
00:11:52,014 --> 00:11:54,682
Andrew sempre exagera nos pedidos.
238
00:11:54,716 --> 00:11:55,650
coloquei um pouco de água
239
00:11:55,683 --> 00:11:57,019
no frigobar,
você viu isso?
240
00:11:57,052 --> 00:11:58,686
Sim, eu realmente não
quero ser uma dor,
241
00:11:58,720 --> 00:12:01,422
mas se for possível tentar
e abra a janela,
242
00:12:01,456 --> 00:12:03,591
seria bom conseguir
um pouco de ar fresco aqui.
243
00:12:03,625 --> 00:12:06,127
Sim, eu concordo.
Essa é uma ótima ideia.
244
00:12:06,160 --> 00:12:07,895
vou falar com o faz-tudo
sobre isso.
245
00:12:07,930 --> 00:12:10,598
Ok, legal. Esse é o cara
isso está no quintal?
246
00:12:10,632 --> 00:12:12,800
Não, esse é o Enzo.
Ele é o zelador.
247
00:12:12,834 --> 00:12:14,168
Não importa ele.
248
00:12:14,202 --> 00:12:16,204
E então se eu pudesse apenas
pegue uma chave para a fechadura.
249
00:12:16,237 --> 00:12:19,173
Oh, meu Deus, sim. A fechadura.
250
00:12:19,207 --> 00:12:22,011
(RISOS) Isso é tão assustador.
251
00:12:22,044 --> 00:12:25,847
Este costumava ser o armazenamento de Andrew
armário para seus arquivos. OK?
252
00:12:25,880 --> 00:12:27,315
Mas, oh, meu Deus,
253
00:12:27,815 --> 00:12:29,717
janela fechada, fechadura.
254
00:12:31,386 --> 00:12:33,022
Que tipo de monstros somos nós?
255
00:12:33,055 --> 00:12:34,889
- Uh...
- Eu vou resolver isso.
256
00:12:34,923 --> 00:12:36,591
Ah, antes que eu esqueça. Hum...
257
00:12:38,192 --> 00:12:39,827
Isto é para você. Um presente.
258
00:12:39,861 --> 00:12:42,931
Além disso, acabei de ver que o seu
o telefone era muito antigo,
259
00:12:42,965 --> 00:12:45,199
e eu queria que você tivesse isso
260
00:12:45,233 --> 00:12:48,070
porque eu carreguei
o cartão de crédito nele
261
00:12:48,103 --> 00:12:49,138
então você pode usá-lo
no supermercado
262
00:12:49,170 --> 00:12:50,438
e para gás.
263
00:12:50,471 --> 00:12:52,874
Oh, hum, eu vou cuidar bem
disso. Obrigado.
264
00:12:52,908 --> 00:12:58,279
Honestamente, estou tão feliz que...
você está aqui conosco.
265
00:12:58,947 --> 00:13:00,314
Obrigado.
266
00:13:00,348 --> 00:13:01,883
Posso te dar um abraço?
267
00:13:03,851 --> 00:13:05,720
(SUSPIROS) Obrigado, Millie.
268
00:13:05,753 --> 00:13:07,722
Obrigado. OK.
269
00:13:07,755 --> 00:13:09,590
Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa.
270
00:13:27,208 --> 00:13:28,609
(BOCEJOS)
271
00:13:34,917 --> 00:13:35,951
Merda.
272
00:13:44,193 --> 00:13:45,426
(CLIQUES)
273
00:13:45,928 --> 00:13:48,629
(BLOQUEIO DE CHOCALHOS)
274
00:13:48,663 --> 00:13:49,497
Não, não, não.
275
00:13:49,530 --> 00:13:51,934
- (ESTIRAMENTO)
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
276
00:13:51,967 --> 00:13:53,334
Não, não, não.
277
00:13:53,835 --> 00:13:55,336
(RANGOS DA PORTA)
278
00:13:58,239 --> 00:13:59,474
(GRITANDO)
279
00:14:06,949 --> 00:14:08,449
Nina?
280
00:14:08,483 --> 00:14:10,418
- (GRITANDO) Onde eles estão?
- Onde estão o quê?
281
00:14:10,451 --> 00:14:12,620
Minhas notas do PTA
para a reunião desta noite!
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,089
Eles estavam bem aqui
no balcão,
283
00:14:14,123 --> 00:14:15,224
e agora eles não estão aqui.
284
00:14:15,256 --> 00:14:16,657
- Onde eles estão?
- Não vi nenhuma nota.
285
00:14:16,691 --> 00:14:17,926
Besteira!
286
00:14:17,960 --> 00:14:18,994
Onde eles estão?
287
00:14:20,229 --> 00:14:21,997
-Nina, não, não.
- ANDRÉ: Oi.
288
00:14:22,030 --> 00:14:23,331
Ei! O que está acontecendo?
289
00:14:23,364 --> 00:14:27,035
Millie jogou fora minhas anotações
para a reunião desta noite.
290
00:14:28,569 --> 00:14:30,471
(GRITANDO) Onde eles estão?
291
00:14:32,273 --> 00:14:34,209
Nina, por que não vamos
verifique seu escritório?
292
00:14:34,243 --> 00:14:36,111
Eu tenho que me levantar e fazer um discurso
293
00:14:36,145 --> 00:14:37,345
na frente de todos
294
00:14:37,378 --> 00:14:38,679
e agora não tenho nada!
295
00:14:38,713 --> 00:14:41,150
- (RUÍDO DE OBJETOS)
- (GRITANDO)
296
00:14:41,183 --> 00:14:42,951
- ANDRÉ: Nina!
- (GRITAR) O quê?
297
00:14:42,985 --> 00:14:45,220
- (FECHAMENTO DESLIZANTE DA GAVETA)
- (BAQUES)
298
00:14:45,254 --> 00:14:47,455
- Você tem uma cópia...
- (NAVIOS CLINKANDO)
299
00:14:48,023 --> 00:14:49,258
no seu computador?
300
00:14:49,290 --> 00:14:51,392
Eu os escrevi à mão!
301
00:14:51,927 --> 00:14:53,561
Ah, porra!
302
00:14:53,594 --> 00:14:55,897
Eu sempre penso melhor
quando escrevo à mão.
303
00:14:55,931 --> 00:14:57,465
Onde está minha unha?
304
00:14:58,066 --> 00:14:59,634
(gritos e choramingos)
305
00:15:00,202 --> 00:15:04,539
(CHORO)
306
00:15:04,572 --> 00:15:06,175
ANDRÉ: Tudo bem.
Venha aqui, venha aqui.
307
00:15:06,208 --> 00:15:08,342
- (CHORO)
- Está tudo bem.
308
00:15:09,811 --> 00:15:13,182
(CHORO)
309
00:15:13,215 --> 00:15:15,449
ANDREW: Vamos pegar
respire fundo, ok?
310
00:15:15,483 --> 00:15:17,718
- (NINA CONTINUA CHORANDO)
- Respire, respire, respire.
311
00:15:17,752 --> 00:15:20,189
- Respire, respire, respire.
- (SNIFFLES)
312
00:15:20,222 --> 00:15:22,423
(Exala e funga)
313
00:15:23,025 --> 00:15:24,325
Eu vou buscar você.
314
00:15:27,395 --> 00:15:28,696
- (NINA CHORA)
- (ANDREW GRUNHA SUAVEMENTE)
315
00:15:28,729 --> 00:15:30,966
(NINA soluçando)
316
00:15:35,037 --> 00:15:38,040
Aqui está o plano. eu vou
para levar Cece para a escola,
317
00:15:38,073 --> 00:15:39,774
e você...
318
00:15:39,807 --> 00:15:42,211
você vai levar
um banho quente.
319
00:15:42,244 --> 00:15:43,744
Você vai ter
um bom e longo café da manhã,
320
00:15:43,778 --> 00:15:45,680
e então você tem o dia todo
para trabalhar em seu discurso,
321
00:15:45,713 --> 00:15:48,984
e você ainda pode fazer isso
ao salão para um retoque.
322
00:15:49,017 --> 00:15:50,953
Você terá tempo suficiente
para fazer suas raízes.
323
00:15:50,986 --> 00:15:52,187
Eu te amo muito.
324
00:15:52,221 --> 00:15:53,588
- Eu te amo.
- Eu te amo.
325
00:15:56,657 --> 00:15:58,927
Você precisa estar
mais cuidado da próxima vez.
326
00:16:01,029 --> 00:16:02,697
Você arruinou meu dia inteiro.
327
00:16:04,365 --> 00:16:05,600
Desculpe.
328
00:16:10,805 --> 00:16:12,040
(ANDREW SUSPIRA)
329
00:16:14,442 --> 00:16:15,676
Eu sinto muito.
330
00:16:16,979 --> 00:16:18,080
Don... Não se preocupe com isso.
331
00:16:18,113 --> 00:16:19,814
Eu não sei o que aconteceu
acontecendo com ela ultimamente.
332
00:16:19,847 --> 00:16:21,449
Ela é...
333
00:16:21,482 --> 00:16:24,119
ela está em um verdadeiro
montanha russa emocional.
334
00:16:24,152 --> 00:16:25,887
Oh, provavelmente é o hor--
335
00:16:27,289 --> 00:16:29,490
hum, Mercúrio em retrógrado.
336
00:16:29,523 --> 00:16:31,360
Não te pesquei
para o tipo de gráfico estelar.
337
00:16:31,392 --> 00:16:32,793
Culpado.
338
00:16:36,031 --> 00:16:37,598
Deixe-me ajudá-lo a limpar.
339
00:16:37,632 --> 00:16:39,167
- Está uma bagunça aqui.
- Não, não, não. Eu entendi.
340
00:16:39,201 --> 00:16:41,303
Eu entendi. Você vai se preparar.
341
00:16:41,336 --> 00:16:42,837
Eu não quero você
estar atrasado para Cece.
342
00:16:43,939 --> 00:16:45,040
Obrigado.
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,611
- (BANCADA DE TOQUES)
- Amanhã será melhor.
344
00:16:52,613 --> 00:16:54,582
Vai ser melhor, eu prometo.
345
00:16:55,150 --> 00:16:56,184
OK.
346
00:17:01,689 --> 00:17:03,258
- Sim.
- (BANCADA DE TOQUES)
347
00:17:03,292 --> 00:17:05,660
Cece! Vamos pegar a estrada!
348
00:17:25,914 --> 00:17:27,515
(EM SOTAQUE NÃO NATIVO)
O que você está fazendo aqui?
349
00:17:28,116 --> 00:17:29,483
Eu trabalho aqui.
350
00:17:30,419 --> 00:17:32,087
O que você está fazendo aqui?
351
00:17:32,988 --> 00:17:34,522
Você...
352
00:17:42,530 --> 00:17:46,500
(MURRURA EM ITALIANO)
353
00:18:02,650 --> 00:18:04,119
- (BOCEJOS)
- (BALDES DE BALDE)
354
00:18:24,739 --> 00:18:26,475
Eu realmente não me encaixo muito bem
355
00:18:26,507 --> 00:18:28,542
com aquelas outras mães PTA.
356
00:18:29,777 --> 00:18:32,447
Acho que não percebi
quão estressado eu estive.
357
00:18:32,481 --> 00:18:36,084
Provavelmente é tudo novo
hormônios fazendo você enlouquecer.
358
00:18:38,753 --> 00:18:40,422
Eu não diria nada a Andrew.
359
00:18:40,455 --> 00:18:41,789
Sair.
360
00:18:42,324 --> 00:18:43,458
Eu tenho que tomar banho.
361
00:18:43,492 --> 00:18:45,327
E você vai cuidar do jantar mais tarde.
362
00:18:45,360 --> 00:18:46,594
MILLIE: Sim.
363
00:18:47,362 --> 00:18:48,497
ANDREW: Tem um cheiro incrível.
364
00:18:48,529 --> 00:18:50,332
MILLIE: É piccata de frango.
365
00:18:50,365 --> 00:18:51,599
ANDRÉ: Hum.
366
00:18:51,632 --> 00:18:53,834
Oh, eu comprei isso para Cece.
367
00:18:53,868 --> 00:18:56,804
Ah, estes são fantásticos.
Ela vai adorar isso.
368
00:18:56,837 --> 00:18:58,040
Alguém não
pegue o lanche dela hoje,
369
00:18:58,073 --> 00:19:00,442
e ela está com muita fome
pequena bailarina.
370
00:19:00,475 --> 00:19:01,943
(MILLIE RI SUAVEMENTE)
371
00:19:01,977 --> 00:19:04,413
Por que você não a faz começar,
e eu já volto?
372
00:19:04,446 --> 00:19:05,846
OK.
373
00:19:08,350 --> 00:19:09,650
(Suspiros)
374
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Olá, Cece,
375
00:19:13,388 --> 00:19:14,722
como foi a aula?
376
00:19:16,258 --> 00:19:17,426
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
377
00:19:17,459 --> 00:19:20,861
Você gostaria de suco
ou... ou água?
378
00:19:20,895 --> 00:19:23,631
Suco.
Mas este copo está sujo.
379
00:19:24,565 --> 00:19:26,334
Realmente? acabei de tirar
da máquina de lavar louça.
380
00:19:26,368 --> 00:19:27,635
Suco é um privilégio.
381
00:19:27,668 --> 00:19:30,105
Não é algo que você bebe
de um copo sujo.
382
00:19:31,540 --> 00:19:32,807
Claro que não.
383
00:19:34,109 --> 00:19:35,143
(Suspiros)
384
00:19:46,254 --> 00:19:47,989
Isso parece incrível.
385
00:19:48,023 --> 00:19:50,926
Não é, Cece? Muito melhor
do que pepitas de dinossauro.
386
00:19:52,626 --> 00:19:54,162
Oi, Millie,
387
00:19:54,196 --> 00:19:57,065
por que você não pega
um cenário e junte-se a nós?
388
00:19:58,066 --> 00:19:59,101
Uh...
389
00:19:59,134 --> 00:20:00,569
Não, eu... eu já comi.
390
00:20:00,601 --> 00:20:01,869
Ah, nós insistimos.
391
00:20:02,703 --> 00:20:04,172
Não é, Cece?
392
00:20:06,441 --> 00:20:07,675
Hum...
393
00:20:08,709 --> 00:20:10,345
Espero que vocês gostem.
394
00:20:30,332 --> 00:20:31,933
(BATE NA PORTA)
395
00:20:33,101 --> 00:20:34,236
Entre.
396
00:20:36,605 --> 00:20:38,607
Ei.
397
00:20:38,639 --> 00:20:40,808
- Ei.
- Desculpe incomodá-lo.
398
00:20:42,310 --> 00:20:43,644
Tenho algo para você.
399
00:20:43,677 --> 00:20:45,046
Cece insistiu.
400
00:20:45,914 --> 00:20:47,949
- Ela é tão doce.
- Sim.
401
00:20:50,152 --> 00:20:53,088
("POR QUE ELA AINDA ESTÁ AQUI?"
POR RENEE RAPP PLAYING)
402
00:20:56,992 --> 00:20:59,361
♪ Você pode me dizer ♪
403
00:20:59,394 --> 00:21:01,196
♪ Você não a ama ♪
404
00:21:01,229 --> 00:21:04,499
♪ Mas você deveria
provavelmente conte a ela também ♪
405
00:21:04,533 --> 00:21:05,634
♪ Porque não posso continuar... ♪
406
00:21:05,666 --> 00:21:06,935
(GASPS)
407
00:21:07,435 --> 00:21:08,669
Não, não, não.
408
00:21:08,702 --> 00:21:11,039
Absolutamente não!
409
00:21:12,073 --> 00:21:13,108
Oh meu Deus.
410
00:21:21,815 --> 00:21:24,019
Quero que você se sinta seguro aqui.
411
00:21:26,087 --> 00:21:27,122
Eu faço.
412
00:21:29,890 --> 00:21:31,792
Para sua porta, conforme solicitado.
413
00:21:32,327 --> 00:21:33,861
Obrigado.
414
00:21:37,465 --> 00:21:39,800
Então, como foi a noite passada?
Com André?
415
00:21:41,236 --> 00:21:42,703
Bom.
416
00:21:42,736 --> 00:21:44,372
Fiz piccata de frango.
417
00:21:45,574 --> 00:21:47,375
Ele é um sonho, não é?
418
00:21:48,876 --> 00:21:50,679
Ele finge gostar de tudo
Eu faço ele,
419
00:21:50,711 --> 00:21:51,947
mesmo que ele odeie.
420
00:21:57,485 --> 00:21:58,752
Hum.
421
00:22:01,456 --> 00:22:03,425
Isso é muito bacon, Millie.
422
00:22:03,458 --> 00:22:05,160
Você está tentando nos matar?
423
00:22:10,764 --> 00:22:12,133
Onde você está indo?
424
00:22:14,402 --> 00:22:15,604
eu tenho...
425
00:22:15,637 --> 00:22:16,938
Sábado de folga.
426
00:22:16,972 --> 00:22:18,073
Não é isso
sobre o que conversamos?
427
00:22:18,106 --> 00:22:21,109
Não, eu...
Não posso dispensar você hoje.
428
00:22:21,977 --> 00:22:24,012
Perdi minha consulta no cabeleireiro
429
00:22:24,045 --> 00:22:27,482
porque você jogou fora
minhas anotações. (Risos)
430
00:22:27,515 --> 00:22:29,117
Lembra?
431
00:22:29,150 --> 00:22:32,220
Tenho uma reunião que não posso perder.
432
00:22:32,254 --> 00:22:33,521
(SCOFFS)
433
00:22:33,555 --> 00:22:34,923
Você tem uma reunião?
434
00:22:35,490 --> 00:22:36,925
Para que serve a reunião?
435
00:22:39,760 --> 00:22:41,396
Se eu pudesse ter
algumas horas de folga,
436
00:22:41,429 --> 00:22:42,464
e então eu voltarei.
437
00:22:42,497 --> 00:22:44,798
Millie, absolutamente não.
438
00:22:44,832 --> 00:22:46,635
- ANDREW: Querido?
- Eu não posso ter você... O quê?
439
00:22:46,668 --> 00:22:48,903
Querida, está tudo bem.
Ela pode ir.
440
00:22:50,405 --> 00:22:52,507
- Mas, Andy, é seu dia de folga.
- Eu sei, exatamente.
441
00:22:52,540 --> 00:22:55,977
E é por isso que vamos
para o parque... empinar esta pipa.
442
00:22:56,011 --> 00:22:57,145
E estávamos esperando
a semana toda para voar, certo?
443
00:22:57,178 --> 00:22:58,113
Estamos fazendo donuts,
estamos fazendo pipas,
444
00:22:58,146 --> 00:22:59,847
e então estamos fazendo balé.
445
00:23:01,416 --> 00:23:02,450
Ir. Sem pressa.
446
00:23:06,421 --> 00:23:08,556
- Tchau, mamãe.
- Tchau, querido.
447
00:23:10,791 --> 00:23:14,062
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
448
00:23:14,095 --> 00:23:15,230
Divirta-se.
449
00:23:19,734 --> 00:23:21,002
Obrigado.
450
00:23:23,338 --> 00:23:24,439
(PORTA ABRE)
451
00:23:26,408 --> 00:23:27,841
PAM: Ei, como você está?
452
00:23:27,875 --> 00:23:29,611
MILLIE: Estou bem.
453
00:23:29,644 --> 00:23:31,046
Ainda escrevendo em seu diário?
454
00:23:31,079 --> 00:23:34,015
Ah, sim. Você quer ler?
455
00:23:34,049 --> 00:23:34,949
Deus, não.
456
00:23:34,983 --> 00:23:37,719
Eu tenho merda suficiente
para ler como é.
457
00:23:37,752 --> 00:23:40,055
Então você deixou o emprego na casa do Charlie?
458
00:23:40,088 --> 00:23:43,857
Bem, esse trabalho de limpeza
meio que caiu no meu colo.
459
00:23:43,891 --> 00:23:46,428
E é ao vivo,
então estou economizando uma fortuna no aluguel.
460
00:23:46,461 --> 00:23:48,496
Ok, isso é bom.
461
00:23:48,530 --> 00:23:51,399
Eu tenho meu novo endereço aqui,
462
00:23:51,433 --> 00:23:52,967
e número de telefone.
463
00:23:53,001 --> 00:23:55,437
A família é realmente incrível.
464
00:23:55,470 --> 00:23:56,938
Eu me sinto... me sinto com sorte.
465
00:23:56,971 --> 00:23:59,174
Deve fazer conhecer novas pessoas
um pouco difícil, porém,
466
00:23:59,207 --> 00:24:00,775
ter que viver com uma família.
467
00:24:00,809 --> 00:24:02,177
Quero dizer, você faria
pense isso, certo?
468
00:24:02,210 --> 00:24:06,181
Mas eu já conheci
uma tonelada de babás muito legais.
469
00:24:06,214 --> 00:24:08,016
Tem algum mannie aí? (Risos)
470
00:24:08,917 --> 00:24:11,786
Você está me perguntando
sobre minha vida amorosa, Pam?
471
00:24:11,820 --> 00:24:13,188
Se eu souber como o Tinder funciona,
472
00:24:13,221 --> 00:24:16,024
ou se eu estou perseguindo chifres
por todo o Grande Pescoço
473
00:24:16,057 --> 00:24:17,392
porque eu não transei
em dez anos?
474
00:24:17,425 --> 00:24:20,295
Não, só estou dizendo
as conexões humanas são importantes.
475
00:24:21,663 --> 00:24:22,931
Definitivamente.
476
00:24:22,964 --> 00:24:25,066
Mas segure esse trabalho, Millie.
477
00:24:25,767 --> 00:24:27,168
E a situação de vida.
478
00:24:29,104 --> 00:24:31,306
Você precisará de ambos,
ou você estará de volta em Bedford
479
00:24:31,339 --> 00:24:34,743
cumprindo os cinco anos
deixado em sua frase.
480
00:24:34,776 --> 00:24:36,978
E eu não gosto disso para você.
481
00:24:37,011 --> 00:24:39,180
Eu também não gosto disso para mim.
482
00:24:42,016 --> 00:24:44,619
(TELEFONE VIBRANDO)
483
00:24:48,022 --> 00:24:49,824
- Olá, Nina, estou apenas...
- Preciso que você pegue Cece
484
00:24:49,858 --> 00:24:52,761
da aula de balé, 13h45,
e não se atrase.
485
00:24:52,794 --> 00:24:53,995
(LINHA DESCONECTA)
486
00:24:54,028 --> 00:24:57,031
Hum, ok, onde está? Nina?
487
00:24:58,666 --> 00:25:00,001
O que?
488
00:25:01,369 --> 00:25:02,604
Escola de balé?
489
00:25:03,037 --> 00:25:04,272
Aula de balé.
490
00:25:06,274 --> 00:25:07,709
Filhinhos.
491
00:25:07,742 --> 00:25:09,477
Porra.
492
00:25:09,511 --> 00:25:10,879
INSTRUTOR: Tendu à direita.
493
00:25:10,912 --> 00:25:14,382
E reverência
e aberto para a esquerda.
494
00:25:14,416 --> 00:25:15,717
Pé atrás de você.
495
00:25:15,750 --> 00:25:18,253
Excelente e perto do primeiro.
496
00:25:18,286 --> 00:25:20,188
Aula maravilhosa hoje.
Obrigado.
497
00:25:20,221 --> 00:25:22,323
Vamos pegar
nossas bolsas e sapatos.
498
00:25:22,357 --> 00:25:24,993
- Ótimo trabalho.
- (CAMPAINA)
499
00:25:26,060 --> 00:25:29,063
- Olá. Quem você está procurando?
- Ah, Cece.
500
00:25:29,097 --> 00:25:30,932
Cecília Winchester.
501
00:25:30,965 --> 00:25:32,333
Você é a nova garota da Nina?
502
00:25:33,101 --> 00:25:35,670
- Sim. Olá, meu nome é Millie.
- Oi.
503
00:25:37,005 --> 00:25:38,273
MILLIE: Olá!
504
00:25:38,306 --> 00:25:41,042
Cece! Ei,
Estou aqui para buscá-lo.
505
00:25:41,075 --> 00:25:43,178
estou passando a noite
na casa de Ema.
506
00:25:43,211 --> 00:25:45,947
Combinamos isso há semanas.
Ela tem todas as coisas dela.
507
00:25:45,980 --> 00:25:47,282
Ah, não, não, não.
508
00:25:47,315 --> 00:25:48,918
Nina acabou de me ligar
e me pediu para buscá-la,
509
00:25:48,950 --> 00:25:50,351
então ela provavelmente
mudou de ideia.
510
00:25:50,385 --> 00:25:51,953
PATRÍCIA: Ah.
511
00:25:51,986 --> 00:25:53,655
(EXIPA) Ok, deixe-me verificar.
512
00:25:57,959 --> 00:25:59,227
Nina!
513
00:25:59,694 --> 00:26:01,931
Olá, é Patrice.
514
00:26:01,963 --> 00:26:03,832
Sua garota está aqui. Ela está insistindo
515
00:26:03,865 --> 00:26:06,367
ela precisa pegar Cece.
516
00:26:08,636 --> 00:26:10,238
(PATRICE RI)
517
00:26:11,573 --> 00:26:12,674
Eu sei.
518
00:26:13,341 --> 00:26:14,309
Eu sei.
519
00:26:14,342 --> 00:26:16,311
Não, não há problema nenhum.
520
00:26:16,344 --> 00:26:18,980
É impossível encontrar
ajuda confiável.
521
00:26:19,681 --> 00:26:21,816
Ah, você gostaria de confirmar?
522
00:26:21,850 --> 00:26:23,318
(MILLIE INALES)
523
00:26:24,285 --> 00:26:25,420
Divirta-se.
524
00:26:27,589 --> 00:26:28,924
Nós descobrimos isso.
525
00:26:28,958 --> 00:26:31,559
Ok, tome cuidado. Tchau.
526
00:26:32,327 --> 00:26:34,295
Uau,
eles realmente são lindos.
527
00:26:34,329 --> 00:26:36,464
NINA: Que bom que poderemos
para usá-los,
528
00:26:36,498 --> 00:26:37,565
Mãe Winchester.
529
00:26:37,599 --> 00:26:40,401
Bem, o padrão é vintage,
claro.
530
00:26:41,035 --> 00:26:42,303
NINA: Millie.
531
00:26:44,539 --> 00:26:47,008
Eu te disse que Cece estava tendo
uma festa do pijama esta noite.
532
00:26:47,041 --> 00:26:49,277
Não houve necessidade de fazer uma cena.
533
00:26:49,310 --> 00:26:50,812
- (MILLIE INALES)
- (MÃE SUSPIRA)
534
00:26:50,845 --> 00:26:54,950
É assim que você permite a ajuda
vestir em sua casa?
535
00:26:54,984 --> 00:26:56,986
Uh, esta é a mãe de Andrew,
Sra.
536
00:26:57,018 --> 00:26:58,219
Ela está reduzindo o tamanho,
537
00:26:58,253 --> 00:27:00,421
então ela nos trouxe
a porcelana de sua mãe.
538
00:27:00,455 --> 00:27:02,156
- Sim.
- NINA: Não é lindo?
539
00:27:03,491 --> 00:27:05,059
Não é?
540
00:27:05,793 --> 00:27:07,762
- Sim.
- Eu sei.
541
00:27:07,795 --> 00:27:10,398
Andrew adora esses pratos.
542
00:27:10,966 --> 00:27:13,034
Eu quero você...
543
00:27:13,067 --> 00:27:14,569
para colocá-los em algum lugar seguro
544
00:27:14,602 --> 00:27:17,305
porque Nina provavelmente
tropeçar em si mesma
545
00:27:17,338 --> 00:27:19,073
e esmague-os todos em pedaços.
546
00:27:19,107 --> 00:27:20,275
- (MÃE RISADA)
- (PORTA ABRE)
547
00:27:20,308 --> 00:27:22,243
- Culpado da acusação.
- (PORTA FECHA)
548
00:27:22,277 --> 00:27:23,946
- MÃE: André!
- ANDRÉ: Ah.
549
00:27:23,979 --> 00:27:26,514
- Mãe.
- Ah, Andrew, onde está sua gravata?
550
00:27:26,548 --> 00:27:29,284
ANDRÉ: Eu sei,
Eu sou muito casual. Desculpe.
551
00:27:29,317 --> 00:27:31,219
- Seu cabelo é fabuloso.
- Obrigado, querido.
552
00:27:31,252 --> 00:27:33,421
Nem uma raiz à vista. É...
553
00:27:33,454 --> 00:27:35,089
- É isso que eu acho que é?
- É sim.
554
00:27:35,123 --> 00:27:37,091
Mal posso esperar para comer
dessas placas.
555
00:27:37,125 --> 00:27:38,793
MÃE: Herança de família.
556
00:27:38,826 --> 00:27:40,762
- Que bom que está de volta.
- Eu também.
557
00:27:44,566 --> 00:27:45,833
(Suspiros)
558
00:27:47,235 --> 00:27:49,470
Essa maldita janela.
(GEME BAIXO)
559
00:27:54,108 --> 00:27:56,045
(GEME BAIXO)
560
00:27:56,077 --> 00:27:57,612
(MADEIRA GRITANDO SUAVEMENTE)
561
00:28:18,968 --> 00:28:20,501
(MULHER FALANDO NA TV)
A louça ainda está na pia.
562
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
HOMEM 1: Sim, eu sei.
Estou deixando-os de molho.
563
00:28:22,570 --> 00:28:23,973
MULHER: Uh,
eles estão encharcados
564
00:28:24,006 --> 00:28:25,673
- por três dias.
- (faixa de riso)
565
00:28:25,707 --> 00:28:27,108
HOMEM: Bem, agora,
sabe, é meio...
566
00:28:27,141 --> 00:28:29,143
Glug, glug, glug,
Glug, glug. Ding.
567
00:28:29,177 --> 00:28:30,878
Glug, glug, glug.
568
00:28:30,913 --> 00:28:32,413
...em casa com todo mundo saindo.
569
00:28:33,247 --> 00:28:34,315
Vou te perguntar uma...
570
00:28:34,349 --> 00:28:36,150
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
571
00:28:37,619 --> 00:28:39,387
HOMEM: Não vou te perguntar
o que você vende.
572
00:28:39,420 --> 00:28:41,623
Vou continuar aqui
para Patsy, certo?
573
00:28:41,656 --> 00:28:43,157
ANDREW: Ah, Guerra Familiar.
574
00:28:43,591 --> 00:28:45,259
Sinto muito.
575
00:28:45,293 --> 00:28:47,062
Hum... eu...
não consegui alguns...
576
00:28:47,096 --> 00:28:48,329
- Vou deixar você em paz.
- Não, não. Por favor.
577
00:28:48,363 --> 00:28:49,530
- Saia do seu caminho.
- Sente-se, por favor. Não, sente-se.
578
00:28:49,564 --> 00:28:50,832
Vamos.
579
00:28:52,233 --> 00:28:53,901
Por favor, fique.
580
00:28:53,936 --> 00:28:56,170
Ah, eu adoro esse show.
581
00:28:56,638 --> 00:28:58,339
Eu também.
582
00:28:58,373 --> 00:29:00,976
eu só vi
o de Steve Harvey.
583
00:29:01,010 --> 00:29:03,078
- Realmente? Ah, isso é clássico.
- Sim.
584
00:29:03,112 --> 00:29:04,579
Este é Richard Dawson.
585
00:29:04,612 --> 00:29:06,147
Ícone da moda.
586
00:29:06,714 --> 00:29:09,051
- Ele é um OG.
- Sim?
587
00:29:09,084 --> 00:29:11,152
Ele tem
algumas costeletas espetaculares.
588
00:29:11,185 --> 00:29:12,854
Ele com certeza quer.
589
00:29:12,887 --> 00:29:16,025
Cara, minha família teria
morto neste show.
590
00:29:16,058 --> 00:29:17,825
Eles são abutres absolutos.
591
00:29:17,859 --> 00:29:18,893
Principalmente minha mãe.
592
00:29:18,927 --> 00:29:21,229
E você?
Você... seu, hum...
593
00:29:21,262 --> 00:29:22,730
pais, eles são pessoas de jogos?
594
00:29:24,133 --> 00:29:26,734
Ah, nós realmente não
mantenha contato mais.
595
00:29:26,768 --> 00:29:27,802
Oh.
596
00:29:27,835 --> 00:29:28,870
Desculpe.
597
00:29:29,804 --> 00:29:31,372
Isso deve ser difícil.
598
00:29:31,406 --> 00:29:33,775
Uh, na verdade não, não.
599
00:29:33,808 --> 00:29:35,944
Quero dizer, mesmo que estivéssemos,
eles provavelmente não iriam...
600
00:29:36,644 --> 00:29:38,246
estar nisso.
601
00:29:38,279 --> 00:29:40,715
Eles são meio que
o oposto de diversão.
602
00:29:40,748 --> 00:29:41,849
Bem, vou te dizer uma coisa.
603
00:29:43,152 --> 00:29:44,619
Você pode estar em nossa equipe.
604
00:29:45,988 --> 00:29:47,355
Seríamos eu e você...
605
00:29:48,389 --> 00:29:50,092
e Nina e minha mãe.
606
00:29:50,125 --> 00:29:51,927
Os pais de Nina não
fazer o corte?
607
00:29:52,593 --> 00:29:54,495
Eles morreram quando ela era criança.
608
00:29:55,263 --> 00:29:57,265
- Isso é horrível.
- Sim.
609
00:29:58,133 --> 00:29:59,734
É uma história maluca, na verdade.
610
00:29:59,767 --> 00:30:01,302
Eles morreram em um incêndio em uma casa.
611
00:30:02,236 --> 00:30:05,140
Ninguém sabe como tudo começou.
612
00:30:05,174 --> 00:30:06,808
Nina conseguiu sair,
seus pais não.
613
00:30:06,841 --> 00:30:09,544
Durante muito tempo, a polícia
realmente pensei que ela...
614
00:30:14,083 --> 00:30:16,018
Você pode imaginar...
615
00:30:16,051 --> 00:30:18,419
convivendo com isso a vida toda?
616
00:30:18,453 --> 00:30:20,788
- Isso seria terrível.
- O que seria terrível?
617
00:30:22,323 --> 00:30:23,558
ANDREW: Lá está ela.
618
00:30:23,992 --> 00:30:25,127
Ei.
619
00:30:25,160 --> 00:30:27,328
RICHARD: Nomeie um pássaro de desenho animado.
620
00:30:27,930 --> 00:30:29,131
(BIP DE BUZZER)
621
00:30:29,164 --> 00:30:30,465
O que você está fazendo acordado?
622
00:30:30,498 --> 00:30:32,433
O que você quer dizer?
Posso dizer o mesmo sobre você.
623
00:30:32,467 --> 00:30:34,268
Estou assistindo Family Feud.
624
00:30:34,302 --> 00:30:35,470
NINA: Hum.
625
00:30:35,503 --> 00:30:37,271
- Às 2h?
- Você quer entrar nisso?
626
00:30:37,305 --> 00:30:39,841
Algum Dawson? Quero pegar
algum Dawson em você?
627
00:30:39,874 --> 00:30:41,609
Não, estou bem. É...
628
00:30:42,343 --> 00:30:43,578
Querida, são 2h da manhã.
629
00:30:44,012 --> 00:30:45,279
Ok.
630
00:30:45,780 --> 00:30:47,248
Vou para a cama. (Suspiros)
631
00:30:47,281 --> 00:30:48,816
Deixe-me saber como isso termina.
632
00:30:50,651 --> 00:30:51,719
Tudo bem.
633
00:30:54,089 --> 00:30:55,323
Boa noite.
634
00:30:56,058 --> 00:30:57,892
- Já vou.
- OK.
635
00:30:59,061 --> 00:31:01,395
Uh, pássaro de desenho animado, pequena Katie.
636
00:31:01,429 --> 00:31:02,497
Três respostas restantes.
637
00:31:02,530 --> 00:31:04,133
- KATIE: Patolino.
- Hum.
638
00:31:04,166 --> 00:31:05,399
RICHARD: Vamos ver
se você conseguiu.
639
00:31:05,433 --> 00:31:08,770
Já é tarde. eu deveria
provavelmente dormir um pouco.
640
00:31:08,803 --> 00:31:10,005
(PESSOAS TORCENDO NA TV)
641
00:31:10,038 --> 00:31:11,073
(CLIQUE REMOTO)
642
00:31:11,106 --> 00:31:12,507
Isso não está funcionando.
643
00:31:13,242 --> 00:31:15,576
- O que?
- Isso não está funcionando.
644
00:31:16,611 --> 00:31:19,214
Então eu vou precisar de você
para embalar suas coisas
645
00:31:19,248 --> 00:31:20,481
e sair logo pela manhã
646
00:31:20,515 --> 00:31:22,017
antes de Cece acordar.
647
00:31:22,850 --> 00:31:23,885
Então ela não fica chateada.
648
00:31:23,919 --> 00:31:25,720
Não, Nina.
649
00:31:26,922 --> 00:31:28,023
Eu... eu...
650
00:31:28,056 --> 00:31:29,757
Eu não pensei que alguém estivesse
estarei aqui embaixo.
651
00:31:29,791 --> 00:31:31,425
Você me disse que eu poderia usar
a sala de projeção.
652
00:31:31,459 --> 00:31:33,195
eu vou precisar
o telefone de volta também.
653
00:31:33,228 --> 00:31:35,030
Por favor, Nina.
654
00:31:35,063 --> 00:31:37,032
- (Escárnio)
- Eu farei qualquer coisa
655
00:31:37,065 --> 00:31:38,766
para compensar você.
Eu prometo.
656
00:31:38,800 --> 00:31:39,867
Você pode apenas me dar...
657
00:31:40,735 --> 00:31:41,769
mais uma chance?
658
00:31:43,704 --> 00:31:44,772
(NINA suspira)
659
00:31:45,274 --> 00:31:46,507
Hum...
660
00:31:47,009 --> 00:31:48,076
Tudo bem.
661
00:31:49,644 --> 00:31:50,678
Uma semana.
662
00:31:51,146 --> 00:31:52,547
OK?
663
00:31:52,580 --> 00:31:55,349
Mas você vai
tem que se vestir adequadamente
664
00:31:55,383 --> 00:31:56,884
pela casa a partir de agora.
665
00:31:57,986 --> 00:31:59,520
Sim, claro. Desculpe.
666
00:32:05,359 --> 00:32:06,929
Ah, Millie.
667
00:32:09,430 --> 00:32:11,599
Fique longe do meu marido.
668
00:32:26,814 --> 00:32:28,549
(DINGOS DO FORNO)
669
00:32:28,583 --> 00:32:30,418
- JILIANNE: Humm.
- E então minha babá está acontecendo
670
00:32:30,451 --> 00:32:32,620
e falando sobre seu cachorro morto,
671
00:32:32,653 --> 00:32:35,523
e eu não quero ser uma cadela,
672
00:32:35,556 --> 00:32:38,359
mas desde quando eu me tornei
um conselheiro de luto canino?
673
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
Enquanto isso, Emma está atrasada para a escola.
674
00:32:40,761 --> 00:32:43,198
- MULHERES: Humm.
- Estou sentindo falta de ioga.
675
00:32:43,232 --> 00:32:44,498
Você sabe o que significa ioga
para mim.
676
00:32:44,532 --> 00:32:46,767
- É tudo.
- Isso é tão lamentável.
677
00:32:46,801 --> 00:32:47,903
Obrigado.
678
00:32:47,936 --> 00:32:49,037
(INALAS)
679
00:32:49,071 --> 00:32:52,406
Bem, nós vamos ser
procurando uma babá em breve.
680
00:32:52,440 --> 00:32:54,475
(GASPS) Oh, meu Deus, Nina!
Você está grávida.
681
00:32:54,508 --> 00:32:56,844
-Nina. (Risos)
- Eu sabia disso.
682
00:32:56,878 --> 00:32:58,947
Não. Não... Ainda não.
683
00:32:58,981 --> 00:33:00,781
Estamos fazendo um plano.
684
00:33:00,815 --> 00:33:02,483
Nós estávamos indo ver
isso incrível
685
00:33:02,516 --> 00:33:04,119
especialista em fertilidade da cidade.
686
00:33:04,152 --> 00:33:05,486
- Legal.
- André insiste
687
00:33:05,519 --> 00:33:07,089
em não poupar despesas,
688
00:33:07,122 --> 00:33:08,689
claro. Então, sim.
689
00:33:08,723 --> 00:33:11,026
- Isso é maravilhoso.
- JILIANNE: Ah, sim.
690
00:33:11,059 --> 00:33:14,196
Nós vamos te encontrar mais
babá fantástica, eu prometo.
691
00:33:14,229 --> 00:33:15,563
- Absolutamente.
- Obrigado.
692
00:33:15,596 --> 00:33:17,865
Ah, este é o pediatra da Cece.
693
00:33:17,899 --> 00:33:20,068
- Já volto.
-SUZANNE: Ah.
694
00:33:21,069 --> 00:33:22,403
Encha nosso chá.
695
00:33:25,640 --> 00:33:26,741
JILIANNE: Oh, meu Deus, sinto muito.
696
00:33:26,774 --> 00:33:28,343
Eu realmente pensei que ela estava grávida.
697
00:33:28,377 --> 00:33:29,443
Eu sei, estávamos todos pensando nisso.
698
00:33:29,477 --> 00:33:30,611
Quero dizer, você viu a pele dela?
699
00:33:30,645 --> 00:33:32,180
Deus, e quanto a essas raízes?
700
00:33:32,214 --> 00:33:33,348
Meu Deus. Você pensaria que ela aceitaria
701
00:33:33,382 --> 00:33:35,150
cuidar melhor de si mesma para Andrew.
702
00:33:35,183 --> 00:33:36,751
- Ele é tão gostoso.
- Ele é.
703
00:33:36,784 --> 00:33:39,354
E especialmente porque
eles têm um acordo pré-nupcial hermético.
704
00:33:39,388 --> 00:33:40,888
- JILIANNE: Humm.
- OK. Você sabe,
705
00:33:40,923 --> 00:33:43,325
ela não tinha um centavo
quando eles se casaram.
706
00:33:43,358 --> 00:33:44,659
Ela estará dormindo na rua
707
00:33:44,692 --> 00:33:46,028
se ela não se recompor.
708
00:33:46,061 --> 00:33:48,829
Cece? Ele conseguiria a custódia, considerando...
709
00:33:48,863 --> 00:33:51,934
PATRÍCIA: Claro.
Depois do que ela fez.
710
00:33:51,967 --> 00:33:54,236
Quantos meses ela passou
naquela horrível ala psiquiátrica?
711
00:33:54,269 --> 00:33:56,271
- JILIANNE E SUZANNE: Nove.
- (PATRICE RIINDO) Nove.
712
00:33:56,305 --> 00:33:57,505
Nove meses. (SCOFFS)
713
00:33:57,538 --> 00:33:58,839
Quero dizer, bom Deus,
714
00:33:58,873 --> 00:34:00,275
eu não sei
como ele a tolera.
715
00:34:00,309 --> 00:34:02,476
PATRICE: Porque ele é um santo.
716
00:34:02,510 --> 00:34:03,912
- Ele é um santo gostoso.
- (PATRICE EXCLAMA)
717
00:34:03,946 --> 00:34:07,448
- Gostoso Santo André. Oh meu Deus.
- (TODOS RINDO)
718
00:34:07,481 --> 00:34:09,051
-SUZANA: Ah.
- O que eu perdi?
719
00:34:09,084 --> 00:34:12,120
Ah, estamos apenas conversando
arrecadação de fundos de primavera.
720
00:34:12,154 --> 00:34:13,188
- PATRÍCIA: Ah.
- Por favor,
721
00:34:13,221 --> 00:34:14,855
salve-nos com uma ideia de tema.
722
00:34:16,925 --> 00:34:18,961
Pare de ficar à espreita.
723
00:34:18,994 --> 00:34:21,063
MILLIE: Essas mulheres estavam certas
sobre uma coisa.
724
00:34:21,096 --> 00:34:23,932
André é definitivamente um santo
por apoiar Nina.
725
00:34:23,966 --> 00:34:26,368
Não acredito que ela mentiu
sobre estar grávida.
726
00:34:26,401 --> 00:34:28,569
Tudo o que ela me contou
é uma mentira.
727
00:34:28,602 --> 00:34:30,272
Não foram os hormônios
deixando-a louca.
728
00:34:30,305 --> 00:34:32,407
Ela realmente é louca.
729
00:34:32,441 --> 00:34:33,641
Pobre André.
730
00:34:33,674 --> 00:34:35,043
Assim que eu economizar
dinheiro suficiente,
731
00:34:35,077 --> 00:34:36,744
Estou fora daqui.
732
00:34:39,314 --> 00:34:41,482
Hoje não foi um desastre total.
733
00:34:42,217 --> 00:34:43,986
Ah, obrigado.
734
00:34:44,019 --> 00:34:46,021
Eu vou precisar de você
para assistir Cece no próximo sábado.
735
00:34:46,054 --> 00:34:48,589
André e eu temos
um encontro na cidade,
736
00:34:48,622 --> 00:34:49,992
e eu sei que é seu dia de folga,
737
00:34:50,025 --> 00:34:52,693
mas eu confio
que isso não será um problema.
738
00:34:52,727 --> 00:34:53,794
Uh...
739
00:34:54,729 --> 00:34:56,932
- Vamos nos divertir.
- Bom.
740
00:35:25,327 --> 00:35:26,995
Haloperidol.
741
00:35:32,134 --> 00:35:34,236
Psicose aguda?
742
00:35:37,805 --> 00:35:39,874
Ei, Lexi, é a Millie. Ouça.
743
00:35:39,908 --> 00:35:41,276
Eu realmente preciso fazer
algum dinheiro extra
744
00:35:41,309 --> 00:35:42,543
para que eu possa largar este emprego.
745
00:35:42,576 --> 00:35:44,779
Você acha que poderia, hum,
pergunte ao seu primo
746
00:35:44,812 --> 00:35:47,382
se eu conseguisse um emprego
no armazém?
747
00:35:47,416 --> 00:35:48,549
Eu farei qualquer coisa. vou limpar,
748
00:35:48,582 --> 00:35:50,052
Vou colocar caixas,
Vou esfregar os banheiros.
749
00:35:50,085 --> 00:35:52,354
Eu realmente preciso
para sair daqui.
750
00:35:52,387 --> 00:35:54,189
Você está indo embora?
751
00:35:54,222 --> 00:35:55,257
O que?
752
00:35:55,656 --> 00:35:57,325
Não, não, não.
753
00:35:57,359 --> 00:35:58,927
Eu vou...
754
00:35:58,960 --> 00:36:00,128
fazer você almoçar.
755
00:36:01,329 --> 00:36:02,596
O que você está com vontade?
756
00:36:02,630 --> 00:36:04,166
Um sanduíche de mortadela?
757
00:36:04,832 --> 00:36:05,900
OK.
758
00:36:05,934 --> 00:36:08,403
Mas você disse que precisava
para sair deste lugar
759
00:36:08,437 --> 00:36:09,504
no telefone agora há pouco.
760
00:36:09,538 --> 00:36:11,006
Não.
761
00:36:11,039 --> 00:36:12,240
Você me ouviu mal.
762
00:36:14,575 --> 00:36:16,811
Um sanduíche de mortadela
chegando direto.
763
00:36:19,448 --> 00:36:21,516
Então, como foi, uh...
764
00:36:21,550 --> 00:36:22,984
como foi a escola esta semana?
765
00:36:23,018 --> 00:36:26,555
Aprenda algo divertido ou interessante?
766
00:36:26,587 --> 00:36:29,690
É a escola.
Não é divertido ou interessante.
767
00:36:30,392 --> 00:36:32,461
E os meninos?
768
00:36:32,494 --> 00:36:34,129
- (EXCLAMAÇÕES)
- Tem alguma paixão?
769
00:36:34,162 --> 00:36:36,498
Eca, não. Por que você ainda
me pergunte isso?
770
00:36:36,531 --> 00:36:38,300
Eu só estou...
771
00:36:38,333 --> 00:36:39,900
tentando conversar um pouco.
772
00:36:40,936 --> 00:36:42,370
Esqueça.
773
00:36:42,404 --> 00:36:43,704
De qualquer maneira, não estou com fome.
774
00:36:46,441 --> 00:36:47,909
OK.
775
00:36:51,879 --> 00:36:53,781
Você não precisa ser
meu amigo, você sabe.
776
00:36:53,814 --> 00:36:55,517
Não faz parte do seu trabalho.
777
00:36:55,550 --> 00:36:57,385
Bem, eu gostaria de estar.
778
00:36:57,419 --> 00:36:58,786
Por que?
779
00:36:58,819 --> 00:37:00,555
Porque eu gosto de você.
780
00:37:00,589 --> 00:37:01,923
Não, você não.
781
00:37:05,560 --> 00:37:06,995
CECE: "Você quer suco ou água?"
782
00:37:07,028 --> 00:37:08,363
"Suco, por favor."
783
00:37:08,396 --> 00:37:09,598
"Não derrame.
784
00:37:09,630 --> 00:37:11,066
"Suco é um privilégio."
785
00:37:11,099 --> 00:37:13,401
"Eu não vou."
"Você foi ao salão hoje?"
786
00:37:13,435 --> 00:37:14,735
"Sim."
787
00:37:14,768 --> 00:37:15,937
"Você está muito bonito."
788
00:37:15,971 --> 00:37:18,540
- "Obrigado."
- Cece, você gostaria de um pouco
789
00:37:18,573 --> 00:37:20,175
nuggets de frango dinossauro
e catchup?
790
00:37:20,808 --> 00:37:22,277
Ketchup faz uma bagunça.
791
00:37:22,310 --> 00:37:23,677
Sim, é verdade.
792
00:37:23,711 --> 00:37:24,946
(CECE SUSPIROS)
793
00:37:25,413 --> 00:37:26,814
(MILLIE SUSPIRA)
794
00:37:30,651 --> 00:37:32,686
Cece, onde você encontrou
esse troll?
795
00:37:34,356 --> 00:37:36,091
Você estava no meu quarto?
796
00:37:36,124 --> 00:37:38,493
Cece, esse troll é
muito especial para mim.
797
00:37:38,527 --> 00:37:40,761
Eu não quero que você entre
meu quarto, você entende?
798
00:37:40,794 --> 00:37:42,631
Você precisa ficar
fora do sótão.
799
00:37:42,663 --> 00:37:44,765
- Você também.
- (BATE NA PORTA)
800
00:37:44,798 --> 00:37:46,800
- ANDRÉ: Oi.
- (NINA EXCLAMANDO)
801
00:37:47,768 --> 00:37:49,905
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
802
00:37:49,938 --> 00:37:50,972
(CHORO)
803
00:37:52,240 --> 00:37:54,742
(SUSPIROS) Ei, Cece,
804
00:37:54,775 --> 00:37:55,809
você pode ir brincar
no seu quarto
805
00:37:55,843 --> 00:37:57,112
um pouquinho, por favor?
806
00:38:00,448 --> 00:38:02,417
(RECUO DE PASSOS)
807
00:38:02,450 --> 00:38:03,652
- O que aconteceu?
- (BULE ASSOBIANDO)
808
00:38:03,684 --> 00:38:05,453
ANDREW: Insuficiência ovariana prematura.
809
00:38:05,487 --> 00:38:06,820
Estamos tentando há anos.
810
00:38:07,322 --> 00:38:08,957
Pelo menos agora sabemos.
811
00:38:08,990 --> 00:38:10,791
- Desculpe.
- Eu só... (SUSPIROS)
812
00:38:10,824 --> 00:38:13,595
Cara, eu sempre quis
muitas crianças.
813
00:38:13,628 --> 00:38:16,131
Como um... como um todo
time de futebol lotado.
814
00:38:17,332 --> 00:38:19,467
(LIMPA A GARGANTA) Nina e eu
eram apenas crianças como você.
815
00:38:19,501 --> 00:38:20,635
(CLIQUES NO BOTÃO DO GABINETE)
816
00:38:20,669 --> 00:38:21,903
Bem, pelo menos você tem Cece.
817
00:38:21,937 --> 00:38:23,371
Claro, claro.
818
00:38:26,707 --> 00:38:28,310
Eu sei que parece egoísta.
819
00:38:29,743 --> 00:38:31,413
Eu amo Cece.
820
00:38:31,446 --> 00:38:33,814
Eu sempre quis um filho
sozinho com Nina.
821
00:38:33,847 --> 00:38:35,250
eu não percebi...
822
00:38:35,283 --> 00:38:39,387
Ah, Cece é...
ela é absolutamente minha filha.
823
00:38:40,222 --> 00:38:42,723
Ela simplesmente não é
minha filha biológica.
824
00:38:42,756 --> 00:38:44,492
Você é um pai incrível.
825
00:38:44,526 --> 00:38:47,295
Olha, eu realmente não sei
como ela vai reagir a isso.
826
00:38:47,329 --> 00:38:49,531
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
827
00:38:49,564 --> 00:38:51,132
Ela tem estado tão frágil ultimamente.
828
00:38:53,235 --> 00:38:57,172
Eu realmente não acho que ela
pode lidar com a decepção.
829
00:38:57,205 --> 00:38:58,039
Ela tem você.
830
00:38:58,073 --> 00:39:00,442
Eu não acho que sou o suficiente.
831
00:39:04,613 --> 00:39:05,879
(OBJETOS BARULHANDO)
832
00:39:14,623 --> 00:39:15,889
- (NINA GRITANDO)
- (CLANKS)
833
00:39:15,924 --> 00:39:18,927
NINA: Não é justo!
Eu fiz tudo que pude!
834
00:39:18,960 --> 00:39:20,662
ANDREW: Nina, não é culpa sua.
835
00:39:20,695 --> 00:39:22,796
- (QUEBRANDO)
- NINA: Você gostaria que eu tivesse ido embora.
836
00:39:22,830 --> 00:39:24,065
ANDRÉ: Deus! Espere! Nina, não!
837
00:39:24,099 --> 00:39:25,233
- Olá?
- ANDREW: Não, não, não!
838
00:39:25,267 --> 00:39:27,068
André, você está...
você está bem?
839
00:39:28,570 --> 00:39:30,071
O que?
840
00:39:32,873 --> 00:39:34,042
Oh meu Deus.
841
00:39:34,075 --> 00:39:37,212
- André, você está bem?
- (Rindo)
842
00:39:37,245 --> 00:39:39,948
O quê? Você ouviu
aquelas bocetas do PTA
843
00:39:39,981 --> 00:39:41,549
dizendo que sou louco?
844
00:39:41,583 --> 00:39:43,851
Que eu não mereço
meu marido?
845
00:39:43,884 --> 00:39:46,154
Que eu pertenço a um hospício?
846
00:39:46,588 --> 00:39:47,956
André!
847
00:39:53,827 --> 00:39:55,430
Deixe isso de lado.
848
00:39:57,232 --> 00:39:59,701
- Enrole isso na sua mão.
- Obrigado.
849
00:39:59,734 --> 00:40:01,102
Vivo e bem.
850
00:40:13,548 --> 00:40:14,848
(PULVERIZAÇÃO)
851
00:40:18,253 --> 00:40:19,354
(PULVERIZAÇÃO)
852
00:40:26,928 --> 00:40:28,163
(NINA suspira)
853
00:40:29,130 --> 00:40:31,832
eu limpei
a bagunça da noite passada.
854
00:40:33,702 --> 00:40:36,171
Desculpe, não fui honesto
sobre o bebê.
855
00:40:37,806 --> 00:40:39,441
Acho que estava...
856
00:40:39,474 --> 00:40:41,142
tentando se manifestar.
857
00:40:42,410 --> 00:40:43,578
Ou algo assim.
858
00:40:46,047 --> 00:40:47,749
Está tudo bem, entendi. (Risos)
859
00:40:47,782 --> 00:40:51,619
Eu não sei... (Rindo)
...como vou enfrentar a mãe de Andrew.
860
00:40:55,856 --> 00:40:57,125
De qualquer forma,
861
00:40:58,059 --> 00:41:00,395
percebi que preciso parar
segurando as coisas
862
00:41:00,428 --> 00:41:02,263
e comece do zero.
863
00:41:02,297 --> 00:41:04,833
Então estes são
praticamente novo,
864
00:41:04,865 --> 00:41:06,968
e eu quero que você os tenha.
865
00:41:08,370 --> 00:41:09,404
eu...
866
00:41:09,838 --> 00:41:11,339
Eu... eu não posso.
867
00:41:11,373 --> 00:41:12,474
Não, sério,
868
00:41:12,507 --> 00:41:14,809
estes vão ser jogados
na lixeira da Goodwill.
869
00:41:14,843 --> 00:41:16,877
Isso ficaria incrível em você.
870
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Millie, pegue.
871
00:41:19,880 --> 00:41:21,082
Obrigado.
872
00:41:21,116 --> 00:41:23,284
Bem, Andrew levou Cece
para panquecas,
873
00:41:23,318 --> 00:41:26,554
então você realmente não precisa
preocupe-se com o café da manhã esta manhã.
874
00:41:26,588 --> 00:41:28,690
Mas preciso de um favor.
875
00:41:28,723 --> 00:41:32,093
Preciso que você dê uma olhada nos ingressos
para um musical chamado Showdown.
876
00:41:32,893 --> 00:41:35,563
Andrew está morrendo de vontade de ver isso,
877
00:41:35,597 --> 00:41:37,898
e eu quero fazer algo para
878
00:41:37,932 --> 00:41:39,900
faça as pazes com ele.
879
00:41:40,568 --> 00:41:41,803
Claro. (Risos)
880
00:41:41,836 --> 00:41:43,204
Neste sábado,
881
00:41:43,738 --> 00:41:45,407
se você consegue administrar,
882
00:41:45,440 --> 00:41:48,676
e pernoite em um hotel de alto padrão.
883
00:41:48,710 --> 00:41:49,811
Faça alarde em uma suíte.
884
00:41:49,844 --> 00:41:52,013
Algo romântico.
885
00:41:52,046 --> 00:41:54,783
E Cece será
na casa de um amigo.
886
00:41:54,816 --> 00:41:56,418
Vou providenciar para ela...
887
00:41:57,719 --> 00:41:58,953
uh, esteja fora de casa
888
00:41:58,987 --> 00:42:01,689
e você pode simplesmente ter
o fim de semana para você mesmo.
889
00:42:02,424 --> 00:42:04,426
Isso parece ótimo.
890
00:42:04,459 --> 00:42:06,227
Vou ver o que posso fazer.
891
00:42:06,261 --> 00:42:08,263
Você é um salva-vidas, Millie.
892
00:42:10,031 --> 00:42:12,233
Não sei o que faria sem você.
893
00:42:12,634 --> 00:42:13,935
(Ri suavemente)
894
00:42:13,968 --> 00:42:17,972
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO)
895
00:42:18,940 --> 00:42:20,308
(Expira)
896
00:42:23,945 --> 00:42:26,281
Você está com
os Winchesters, certo?
897
00:42:26,314 --> 00:42:28,983
- Sim.
- Estou com os Leightons.
898
00:42:30,218 --> 00:42:31,386
Suzana?
899
00:42:31,419 --> 00:42:32,487
Certo.
900
00:42:33,688 --> 00:42:36,424
Cece não é tão boa assim, não é?
901
00:42:37,459 --> 00:42:38,993
(RISOS)
902
00:42:39,027 --> 00:42:41,563
Não se preocupe.
Ninguém dá a mínima para ela.
903
00:42:41,596 --> 00:42:43,731
Não depois de tudo
ela passou.
904
00:42:45,133 --> 00:42:46,568
O que você quer dizer?
905
00:42:46,936 --> 00:42:48,002
Seriamente?
906
00:42:48,036 --> 00:42:50,138
Toda essa merda de mãe psicopata?
907
00:42:50,171 --> 00:42:52,707
Eu sei que ela passou algum tempo
numa ala psiquiátrica, mas...
908
00:42:55,477 --> 00:42:56,511
Hum...
909
00:42:59,180 --> 00:43:03,384
Nina Winchester tentou
afogar o filho na banheira.
910
00:43:04,118 --> 00:43:05,320
- O que?
- Sim.
911
00:43:05,353 --> 00:43:07,856
É como todas as vadias do PTA
falar sobre.
912
00:43:07,889 --> 00:43:09,959
Quando Cece era bebê,
913
00:43:09,991 --> 00:43:12,928
Nina jogou ela
em uma banheira com água corrente,
914
00:43:12,962 --> 00:43:14,229
então tentou se matar
915
00:43:14,262 --> 00:43:16,498
engolindo
uma merda de pílulas.
916
00:43:16,531 --> 00:43:18,833
Felizmente, o marido dela ficou assustado
917
00:43:18,867 --> 00:43:20,368
quando ele não conseguiu
segure-a,
918
00:43:20,401 --> 00:43:23,338
então chamou a polícia
para uma verificação de bem-estar.
919
00:43:23,371 --> 00:43:27,242
É uma merda, certo?
920
00:43:27,275 --> 00:43:30,178
INSTRUTOR: Ótimo trabalho,
dançarinos. Obrigado.
921
00:43:30,211 --> 00:43:32,647
- Vamos pegar nossos pertences.
- MENINA: Tudo bem.
922
00:43:36,986 --> 00:43:38,553
(Suspiros)
923
00:43:44,225 --> 00:43:46,761
- Seu carro cheira a pés.
- Obrigado.
924
00:43:51,566 --> 00:43:52,600
Ei.
925
00:43:54,402 --> 00:43:56,638
O que você sabe sobre essa família?
926
00:43:56,671 --> 00:43:57,805
Desculpe, não há inglês.
927
00:43:57,839 --> 00:43:59,207
Ah, besteira.
928
00:44:01,209 --> 00:44:02,777
Eu sei que você não deveria estar aqui.
929
00:44:02,810 --> 00:44:05,446
- (PORTA ABRE)
- Por quê?
930
00:44:06,648 --> 00:44:07,749
NINA: Deixe-o em paz.
931
00:44:07,782 --> 00:44:08,816
(PORTA FECHA)
932
00:44:10,920 --> 00:44:13,221
Você não tem negócios
conversando com Enzo.
933
00:44:13,989 --> 00:44:16,591
(SCOFFS) O que é isso?
934
00:44:16,624 --> 00:44:19,594
São os ingressos da Broadway
e a reserva do hotel.
935
00:44:19,627 --> 00:44:21,396
- Para sábado?
- Sim.
936
00:44:21,429 --> 00:44:24,599
Mas por que eu teria você
reservar ingressos...
937
00:44:24,632 --> 00:44:27,468
para o dia em que estou dirigindo
Cece para o acampamento de artes em D.C.?
938
00:44:27,502 --> 00:44:30,039
- Por que eu faria isso?
- Não sei, mas você fez.
939
00:44:30,071 --> 00:44:31,873
Não, eu não fiz.
940
00:44:31,907 --> 00:44:35,543
E presumo que estes sejam
não reembolsável agora, neste momento?
941
00:44:35,577 --> 00:44:37,779
Nina, eu fiz o que você me pediu.
942
00:44:37,812 --> 00:44:39,781
Multar. Eles vão
saia do seu salário.
943
00:44:39,814 --> 00:44:41,951
E eu sinto muito por isso,
mas foi seu erro,
944
00:44:41,984 --> 00:44:43,885
e você vai
tem que cobrir a taxa.
945
00:44:43,919 --> 00:44:45,553
Nina, não posso permitir isso.
946
00:44:45,587 --> 00:44:46,588
Eu não ligo!
947
00:44:46,621 --> 00:44:48,189
Foi seu erro.
Você vai cobrir isso.
948
00:44:48,222 --> 00:44:50,258
Nina, isso é mais do que economizei.
949
00:44:50,291 --> 00:44:51,927
Ei.
950
00:44:51,961 --> 00:44:53,394
- Olá.
-NINA: Olá.
951
00:44:56,932 --> 00:44:58,333
Quase limpei a floricultura,
952
00:44:58,366 --> 00:45:01,102
então senão eu teria...
Eu teria conseguido mais para você.
953
00:45:01,769 --> 00:45:03,104
O que está errado?
954
00:45:03,805 --> 00:45:05,139
Millie reservou ingressos
955
00:45:05,173 --> 00:45:07,308
para um fim de semana não reembolsável para nós
956
00:45:07,342 --> 00:45:10,144
que nem podemos usar.
957
00:45:10,178 --> 00:45:12,347
E ela vai ter
para pagar por isso. Desculpe.
958
00:45:12,380 --> 00:45:13,881
Não, ela não quer. Tudo bem.
959
00:45:13,916 --> 00:45:15,817
Vamos apenas ligar para o cartão de crédito
empresa e revertê-lo.
960
00:45:15,850 --> 00:45:17,086
Eu não acho que isso seja uma coisa.
961
00:45:17,118 --> 00:45:19,320
ANDREW: Isso é uma coisa.
Isso é uma coisa.
962
00:45:19,354 --> 00:45:21,522
Você não precisa pagar por nada.
963
00:45:21,889 --> 00:45:23,157
Obrigado.
964
00:45:23,691 --> 00:45:25,193
Desculpe.
965
00:45:29,564 --> 00:45:30,665
(Suspiros)
966
00:45:33,735 --> 00:45:34,869
Querida?
967
00:45:42,744 --> 00:45:44,412
(BAQUES SUAVES)
968
00:45:44,445 --> 00:45:45,880
ANDREW: Todas essas coisas
por uma semana?
969
00:45:45,914 --> 00:45:48,282
Não quero que ela fique com saudades de casa.
970
00:45:51,219 --> 00:45:52,720
(MOTOR PARTIDA)
971
00:45:55,223 --> 00:45:58,459
(ÁGUA CORRENDO)
972
00:46:15,110 --> 00:46:17,578
Ok. Desculpe. Merda. OK.
973
00:46:17,946 --> 00:46:19,213
Desculpe.
974
00:46:26,721 --> 00:46:29,891
Sinto muito. Eu geralmente recebo
vestida antes de sair.
975
00:46:29,925 --> 00:46:32,694
Não, a culpa é minha.
Na verdade eu estava apenas...
976
00:46:32,727 --> 00:46:35,329
Eu estava vindo para confessar
algo para você.
977
00:46:37,032 --> 00:46:40,635
Eu queria que você soubesse disso
Não consegui o reembolso dos ingressos.
978
00:46:41,369 --> 00:46:43,271
- Merda.
- Sim.
979
00:46:46,340 --> 00:46:49,011
Então eu acho que você deveria levá-los
980
00:46:49,044 --> 00:46:50,778
e ir ao show com um amigo
981
00:46:50,812 --> 00:46:53,214
e fique no quarto,
carregue o que quiser.
982
00:46:53,247 --> 00:46:55,850
Serviço de quarto.
Eu quero que você se divirta.
983
00:46:56,751 --> 00:46:58,286
Isso é...
984
00:46:58,319 --> 00:47:01,190
muito gentil da sua parte, mas...
985
00:47:01,222 --> 00:47:03,725
Eu não posso. eu não tenho ninguém
posso trazer.
986
00:47:03,758 --> 00:47:05,660
Você tem que ter alguém.
987
00:47:07,528 --> 00:47:09,430
Eu gostaria de ter feito isso, mas não faço.
988
00:47:10,598 --> 00:47:11,934
(ANDREW SUSPIRA)
989
00:47:15,436 --> 00:47:18,506
Ok, bem, apenas, hum...
que tal você e eu irmos?
990
00:47:19,574 --> 00:47:22,343
Podemos voltar esta noite.
Eu posso...
991
00:47:23,277 --> 00:47:24,579
Posso adoçar um pouco o negócio,
992
00:47:24,612 --> 00:47:27,648
jogue uma fatia de pizza,
talvez uma cidra de maçã quente?
993
00:47:28,316 --> 00:47:30,485
Vou apenas dizer à Nina que eu...
994
00:47:30,518 --> 00:47:32,854
troquei os ingressos
e posso levá-la na próxima semana.
995
00:47:32,887 --> 00:47:34,822
Não, não posso permitir que você faça isso.
996
00:47:34,856 --> 00:47:37,092
Oh, vamos lá, nós dois poderíamos
aproveite para sair à noite.
997
00:47:37,126 --> 00:47:39,761
Eu sei que poderíamos. Por que não?
998
00:47:39,794 --> 00:47:42,330
Quero dizer, deveria ser
um ótimo show.
999
00:47:43,966 --> 00:47:45,033
OK.
1000
00:47:46,267 --> 00:47:48,469
Ótimo. Nós estamos indo.
1001
00:47:51,073 --> 00:47:53,374
("MENINA CANELA"
POR LANA DEL REY JOGANDO)
1002
00:47:53,407 --> 00:47:54,977
♪ Canela ♪
1003
00:47:57,179 --> 00:47:59,347
♪ Nos meus dentes ♪
1004
00:48:00,548 --> 00:48:02,884
♪ Do seu beijo ♪
1005
00:48:03,952 --> 00:48:06,754
♪ Você está me tocando ♪
1006
00:48:06,788 --> 00:48:08,056
Ótimo vestido.
1007
00:48:08,090 --> 00:48:10,291
♪ Todas as pílulas ♪
1008
00:48:11,059 --> 00:48:13,494
♪ Que você pega ♪
1009
00:48:13,528 --> 00:48:17,032
♪ Violeta, azul, verde
vermelho para me manter ♪
1010
00:48:17,065 --> 00:48:20,535
♪ Com o braço estendido não funciona ♪
1011
00:48:20,568 --> 00:48:23,105
♪ Você tenta me expulsar ♪
1012
00:48:23,138 --> 00:48:24,940
♪ Mas eu acabei de encontrar meu... ♪
1013
00:48:24,973 --> 00:48:27,242
Obrigado por ter vindo.
1014
00:48:27,276 --> 00:48:32,580
♪ Violeta, azul, verde, vermelho
para me manter fora, eu ganho ♪
1015
00:48:32,613 --> 00:48:36,118
♪ Tem coisas
Eu quero dizer para você ♪
1016
00:48:36,151 --> 00:48:38,954
♪ Mas vou deixar você viver ♪
1017
00:48:38,987 --> 00:48:42,723
♪ Tipo se você me abraçar
sem me machucar ♪
1018
00:48:42,757 --> 00:48:46,261
♪ Você será o primeiro
quem já fez ♪
1019
00:48:46,295 --> 00:48:49,764
♪ Tem coisas
Quero falar sobre ♪
1020
00:48:49,797 --> 00:48:52,935
♪ Mas é melhor não dar ♪
1021
00:48:52,968 --> 00:48:56,838
♪ Mas se você me abraçar
sem me machucar ♪
1022
00:48:56,871 --> 00:49:00,741
♪ Você será o primeiro
quem já fez ♪
1023
00:49:07,882 --> 00:49:10,818
♪ Seja o primeiro a fazer isso ♪
1024
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
- Estou com fome.
- Sim, estou com fome.
1025
00:49:13,588 --> 00:49:15,823
- Eu poderia comer. Sim.
- Sim? (Risos)
1026
00:49:15,857 --> 00:49:17,491
Não era pizza
uma parte deste acordo?
1027
00:49:17,525 --> 00:49:19,061
- Sim, foi.
- Sim?
1028
00:49:19,094 --> 00:49:22,597
Sim. Você sabe o que?
Acho que tive uma ideia melhor.
1029
00:49:22,630 --> 00:49:24,233
MILLIE: Puta merda,
isso foi incrível.
1030
00:49:24,266 --> 00:49:25,399
(ANDREW SUSPIRA)
1031
00:49:25,433 --> 00:49:26,901
- Foi, não foi?
- Sim.
1032
00:49:26,935 --> 00:49:28,003
ANDRÉ: Sim.
1033
00:49:29,271 --> 00:49:31,505
MILLIE: Este lugar é realmente chique.
1034
00:49:31,539 --> 00:49:33,242
Bem, é encantador,
1035
00:49:33,275 --> 00:49:34,910
de uma maneira antiga de Nova York.
1036
00:49:34,943 --> 00:49:36,311
Sim.
1037
00:49:36,345 --> 00:49:37,712
Eu... eu não...
1038
00:49:37,745 --> 00:49:39,413
(RINDO) Eu realmente não
sabe o que devo pedir.
1039
00:49:39,447 --> 00:49:41,316
Bem, que tal apenas pegarmos
um de tudo?
1040
00:49:41,350 --> 00:49:42,583
- Tudo?
- Tudo.
1041
00:49:42,617 --> 00:49:45,486
- (RINDO) Não podemos fazer isso.
- Sim, podemos.
1042
00:49:48,456 --> 00:49:49,824
Você gosta de martínis?
1043
00:49:50,391 --> 00:49:51,559
Eu acho. Não sei.
1044
00:49:51,592 --> 00:49:53,461
- Bem, acho que vamos descobrir.
- Sim.
1045
00:49:53,494 --> 00:49:54,862
Para novas aventuras.
1046
00:49:54,896 --> 00:49:55,998
Saúde.
1047
00:50:00,902 --> 00:50:02,237
ANDREW: Quero dizer,
você é engraçado, você é...
1048
00:50:02,271 --> 00:50:03,738
você está se importando,
você é ótimo com crianças.
1049
00:50:03,771 --> 00:50:05,806
Eu simplesmente não entendo por que
você está limpando as casas das pessoas.
1050
00:50:05,840 --> 00:50:08,377
Você deveria estar lá fora
vivendo sua melhor vida.
1051
00:50:08,409 --> 00:50:09,978
E você já pensou
sobre o que
1052
00:50:10,012 --> 00:50:13,015
você quer fazer com seu tempo
nesta Terra?
1053
00:50:13,881 --> 00:50:17,152
- Não sei. Não, na verdade não.
- Por que não?
1054
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
(MILLIE INALES)
1055
00:50:19,354 --> 00:50:20,454
E você?
1056
00:50:20,488 --> 00:50:21,789
Você está...
1057
00:50:21,822 --> 00:50:24,558
vivendo sua melhor vida fazendo...
1058
00:50:24,592 --> 00:50:26,460
Eu nem sei o que você faz.
1059
00:50:26,494 --> 00:50:28,163
Eu administro uma empresa de processamento de dados
1060
00:50:28,196 --> 00:50:30,232
que meu pai me deixou.
1061
00:50:30,265 --> 00:50:32,267
Basicamente, eu sou pago
muito dinheiro
1062
00:50:32,301 --> 00:50:34,669
fazer coisas realmente chatas.
1063
00:50:34,702 --> 00:50:37,438
- Entendi.
- Quer dizer, tudo que eu realmente quis fazer
1064
00:50:37,471 --> 00:50:40,075
era para ser marido
e um pai, honestamente.
1065
00:50:40,608 --> 00:50:42,411
Isso é muito fofo.
1066
00:50:42,443 --> 00:50:44,745
E você? Você quer filhos?
1067
00:50:45,813 --> 00:50:46,881
Sim.
1068
00:50:47,382 --> 00:50:48,616
Algum dia.
1069
00:50:49,617 --> 00:50:51,552
Com a pessoa certa, é claro.
1070
00:50:52,087 --> 00:50:53,322
Quer dizer, eu... eu...
1071
00:50:53,355 --> 00:50:55,589
sinto que ganhei na loteria
com Nina, e eu deveria sentir
1072
00:50:55,623 --> 00:50:58,093
- como se eu estivesse vivendo minha melhor vida.
- Mas você não está?
1073
00:50:58,126 --> 00:50:59,794
Eu amo minha esposa.
1074
00:50:59,827 --> 00:51:01,529
Eu realmente quero.
1075
00:51:01,562 --> 00:51:03,597
Eu apenas sinto
ela está com raiva o tempo todo,
1076
00:51:03,631 --> 00:51:05,067
e não sei por quê.
1077
00:51:05,100 --> 00:51:07,902
Eu sinto que cada conversa
terminamos em um discurso inflamado.
1078
00:51:08,904 --> 00:51:11,772
Se isso faz você se sentir
melhor, o mesmo. (Risos)
1079
00:51:11,806 --> 00:51:15,010
Quero dizer, ela costumava ser
tão diferente. Ela estava, ah...
1080
00:51:15,043 --> 00:51:16,811
Ela era... amorosa,
1081
00:51:16,844 --> 00:51:19,114
e ela foi gentil,
e ela foi generosa.
1082
00:51:19,714 --> 00:51:21,450
Ela era carinhosa.
1083
00:51:21,482 --> 00:51:24,152
Quer dizer, tudo que eu quero fazer é
fazê-la feliz
1084
00:51:24,186 --> 00:51:26,088
e eu realmente não sei como.
1085
00:51:26,121 --> 00:51:27,788
André, não é você.
1086
00:51:28,991 --> 00:51:30,926
Eu não deveria ter dito isso.
Desculpe.
1087
00:51:30,959 --> 00:51:32,560
Não, está tudo bem. Quer dizer, eu vejo
o jeito que ela te trata,
1088
00:51:32,593 --> 00:51:34,262
e eu odeio isso.
1089
00:51:36,164 --> 00:51:37,232
Eu odeio isso.
1090
00:51:38,833 --> 00:51:41,103
Sinto que estou decepcionando você.
1091
00:51:41,836 --> 00:51:42,870
Você não está.
1092
00:51:48,443 --> 00:51:50,678
Tenho certeza que há
uma pista de dança lá.
1093
00:51:53,115 --> 00:51:54,116
(Risos)
1094
00:51:54,149 --> 00:51:56,485
- Você quer ir dançar?
- Devemos acertar?
1095
00:51:56,517 --> 00:51:58,086
(Rindo)
1096
00:51:58,120 --> 00:51:59,187
Sim.
1097
00:52:00,489 --> 00:52:01,722
Vamos dançar.
1098
00:52:01,756 --> 00:52:06,727
♪ Seus olhos
voltar para o meu? ♪
1099
00:52:08,529 --> 00:52:12,566
♪ Nosso dia começará a brilhar? ♪
1100
00:52:13,235 --> 00:52:15,070
♪ Era inverno ♪
1101
00:52:15,103 --> 00:52:22,144
♪ Agora vamos em frente
na primavera ♪
1102
00:52:22,177 --> 00:52:25,780
♪ Deixe os pássaros cantarem ♪
1103
00:52:29,017 --> 00:52:30,952
(PALMADAS FRACAS)
1104
00:52:30,986 --> 00:52:32,553
(ANDREW RI)
1105
00:52:33,922 --> 00:52:37,259
Eu não suponho que você se sinta sóbrio
o suficiente para nos levar para casa?
1106
00:52:38,360 --> 00:52:39,860
Na verdade não, não.
1107
00:52:40,861 --> 00:52:42,297
Acho que temos um problema.
1108
00:52:46,001 --> 00:52:49,770
RECEPCIONISTA: E está tudo pronto.
1109
00:52:49,804 --> 00:52:51,739
Eles não são adjacentes,
mas eles estão no mesmo andar.
1110
00:52:51,772 --> 00:52:54,142
- Obrigado.
- ANDRÉ: Hum.
1111
00:52:54,176 --> 00:52:55,277
Merda, meu telefone está mudo.
1112
00:52:55,310 --> 00:52:56,610
Oh.
1113
00:52:57,578 --> 00:52:58,879
- Aqui você vai.
- Obrigado.
1114
00:52:58,914 --> 00:53:01,615
- Claro. Tenha uma ótima estadia.
- Obrigado.
1115
00:53:01,649 --> 00:53:03,717
(TROVÃO RUMBLINDO)
1116
00:53:06,188 --> 00:53:07,755
(ELEVADOR DINGS)
1117
00:53:29,511 --> 00:53:31,179
Vejo você pela manhã.
1118
00:53:33,248 --> 00:53:34,648
Boa noite.
1119
00:53:51,066 --> 00:53:52,167
(Suspiros)
1120
00:53:52,934 --> 00:53:53,969
(Suspiros)
1121
00:53:58,273 --> 00:53:59,307
(Suspiros)
1122
00:54:01,076 --> 00:54:02,643
(ÁGUA CORRENDO)
1123
00:54:08,517 --> 00:54:11,019
Não exploda sua vida.
1124
00:54:11,052 --> 00:54:13,455
- (TROVÃO RUMBLING)
- (SUSPIROS)
1125
00:54:13,488 --> 00:54:15,257
(TELEFONE VIBRANDO)
1126
00:54:22,230 --> 00:54:23,431
Ah, merda.
1127
00:54:23,465 --> 00:54:25,699
(TROVÃO)
1128
00:54:26,468 --> 00:54:27,768
(GASPS)
1129
00:54:28,203 --> 00:54:29,538
Ah, não.
1130
00:54:29,571 --> 00:54:32,207
- (BATE NA PORTA)
- Ei.
1131
00:54:33,108 --> 00:54:34,342
O que está errado?
1132
00:54:38,879 --> 00:54:40,748
Ela não quis dizer isso.
Eu falarei com ela.
1133
00:54:40,781 --> 00:54:43,051
- Ela quer, André. Ela faz.
- Millie, venha aqui.
1134
00:54:43,084 --> 00:54:44,718
(VOICE SHAKING) Ela quer
para destruir minha vida,
1135
00:54:44,752 --> 00:54:46,021
e não sei por quê.
1136
00:54:46,054 --> 00:54:48,756
Não, ela não quer.
Eu falarei com ela.
1137
00:54:48,789 --> 00:54:51,226
Andrew, eu sei que você pensa
que posso fazer melhor,
1138
00:54:51,259 --> 00:54:53,028
mas preciso deste trabalho.
1139
00:54:53,061 --> 00:54:55,863
Eu não posso perder isso. Eu... eu...
Eu não quero voltar.
1140
00:54:55,896 --> 00:54:59,668
- Voltar para onde?
- (TROVÃO RUMBLING)
1141
00:54:59,700 --> 00:55:01,102
Você não vai perder seu emprego.
1142
00:55:01,136 --> 00:55:03,171
Tudo vai ficar bem.
1143
00:55:04,039 --> 00:55:05,974
- Eu prometo.
- (SNIFFLES)
1144
00:55:06,007 --> 00:55:07,209
Ok?
1145
00:55:08,577 --> 00:55:11,146
Não chore. Tudo bem.
1146
00:55:11,179 --> 00:55:12,314
Vai ficar tudo bem.
1147
00:55:12,347 --> 00:55:13,747
(MILLIE SUSPIRA)
1148
00:55:14,416 --> 00:55:15,816
(TROVÃO RUMBLINDO)
1149
00:55:15,849 --> 00:55:17,118
("RUIM COMO O RESTO"
POR JESSIE MURPH PLAYING)
1150
00:55:17,152 --> 00:55:19,654
♪ Me engane uma vez
e é "E daí?" ♪
1151
00:55:19,688 --> 00:55:22,123
♪ Me engane duas vezes
Eu sou um idiota ♪
1152
00:55:22,157 --> 00:55:25,660
♪ Três vezes, você gosta
todo maldito garoto que eu já amei ♪
1153
00:55:25,694 --> 00:55:27,028
♪ Ah, não ♪
1154
00:55:27,062 --> 00:55:29,197
(MILLIE GEME) Tire meu vestido.
1155
00:55:29,231 --> 00:55:31,799
♪ Você está me dizendo
que você é a exceção ♪
1156
00:55:31,832 --> 00:55:33,867
♪ Se você for um bom menino
com más intenções ♪
1157
00:55:33,901 --> 00:55:35,203
(descompactação do zíper)
1158
00:55:35,237 --> 00:55:37,706
♪ Diga-me agora ♪
1159
00:55:37,738 --> 00:55:39,908
♪ Porque é meio tarde ♪
1160
00:55:39,941 --> 00:55:42,577
♪ E estou emocionalmente ♪
1161
00:55:42,611 --> 00:55:46,414
♪ Meio torcido ♪
1162
00:55:46,448 --> 00:55:48,882
♪ E se eu ficar
mais um minuto, amor ♪
1163
00:55:48,917 --> 00:55:51,453
♪ Vou dizer uma coisa
Eu nunca digo ♪
1164
00:55:51,486 --> 00:55:55,190
♪ Porque alguma coisa
sobre você me desanima ♪
1165
00:55:55,223 --> 00:56:00,061
♪ Eu ainda não te amo ♪
1166
00:56:00,095 --> 00:56:04,966
♪ Mas estou prestes
o mais perto que consigo chegar ♪
1167
00:56:05,000 --> 00:56:07,636
♪ Mantenha um último por cento ♪
1168
00:56:07,669 --> 00:56:09,971
♪ Perto do meu peito ♪
1169
00:56:10,005 --> 00:56:15,043
♪ Por precaução
você se torna tão ruim quanto o resto ♪
1170
00:56:15,076 --> 00:56:19,648
♪ Não serei bobo ♪
1171
00:56:19,681 --> 00:56:24,885
♪ Mas para você, eu poderia fazer
o que as vadias idiotas fazem ♪
1172
00:56:24,919 --> 00:56:27,322
♪ Coloque o vestido, diga... ♪
1173
00:56:27,355 --> 00:56:29,157
(GEME BAIXO)
1174
00:56:29,758 --> 00:56:31,293
(TROVÃO)
1175
00:56:31,326 --> 00:56:34,062
♪ ...coração
da minha casa para sua cama ♪
1176
00:56:34,095 --> 00:56:37,831
♪ Sou tão ruim quanto o resto ♪
1177
00:56:38,300 --> 00:56:40,201
(TROVÃO)
1178
00:56:44,506 --> 00:56:50,312
♪ Sou tão ruim quanto o resto ♪
1179
00:56:58,486 --> 00:57:00,155
(Suspiros)
1180
00:57:02,023 --> 00:57:03,558
Nina vai voltar para casa mais cedo.
1181
00:57:04,926 --> 00:57:06,594
Então temos que chegar em casa antes dela.
1182
00:57:08,596 --> 00:57:09,931
Devíamos ir.
1183
00:57:10,498 --> 00:57:12,000
- OK.
- OK?
1184
00:57:13,834 --> 00:57:15,437
Isso vai soar
realmente extravagante,
1185
00:57:15,470 --> 00:57:19,140
mas eu não achei que alguém pudesse
parece tão linda de manhã.
1186
00:57:29,117 --> 00:57:30,884
Nina nunca poderá saber.
1187
00:57:32,053 --> 00:57:34,723
E isso não pode acontecer novamente.
1188
00:57:34,756 --> 00:57:36,958
Eu realmente gostaria que as coisas fossem diferentes.
1189
00:57:38,193 --> 00:57:40,628
Eu gostaria de ter conhecido você antes.
1190
00:57:42,097 --> 00:57:43,131
Eu também.
1191
00:57:43,665 --> 00:57:44,898
Você está bem?
1192
00:57:45,367 --> 00:57:46,501
Sim.
1193
00:57:51,606 --> 00:57:53,041
(Suspiros)
1194
00:58:15,764 --> 00:58:17,265
Nina?
1195
00:58:22,470 --> 00:58:23,605
Nina!
1196
00:58:25,473 --> 00:58:28,476
Eu vou me trocar.
1197
00:58:28,510 --> 00:58:31,479
vou começar a fazer o almoço
caso ela volte.
1198
00:58:49,330 --> 00:58:51,166
Ah, foda-se.
1199
00:59:16,591 --> 00:59:17,625
Olá?
1200
00:59:20,428 --> 00:59:21,496
Alguém em casa?
1201
00:59:24,566 --> 00:59:25,700
(DINGOS DO FORNO)
1202
00:59:26,734 --> 00:59:28,102
Olá.
1203
00:59:28,770 --> 00:59:30,805
Bem-vindo ao lar.
1204
00:59:30,839 --> 00:59:33,641
- Obrigado.
- O almoço está quase pronto.
1205
00:59:34,275 --> 00:59:36,144
Ah, garoto.
1206
00:59:36,678 --> 00:59:39,147
- Oi.
- Ei, querido.
1207
00:59:39,180 --> 00:59:42,183
- Oi. O que você está fazendo?
- Eu estava apenas consertando o ralo
1208
00:59:42,217 --> 00:59:44,786
no banheiro de hóspedes do andar de cima.
Está um pouco entupido.
1209
00:59:44,819 --> 00:59:46,254
Eu sabia que você tentaria fazer isso.
1210
00:59:46,287 --> 00:59:47,722
Eu disse que o encanador está vindo
na terça-feira.
1211
00:59:47,755 --> 00:59:49,657
Não, eu sei. Eu estava apenas
me sentindo ainda mais viril hoje.
1212
00:59:49,691 --> 00:59:51,793
- OK.
- Sim.
1213
00:59:51,826 --> 00:59:53,428
Como foi a viagem? Como está Cece?
1214
00:59:53,461 --> 00:59:55,063
Ela é boa.
1215
00:59:56,397 --> 00:59:58,099
Ouvir.
1216
00:59:58,132 --> 01:00:00,034
Sinto muito por ontem à noite.
1217
01:00:01,035 --> 01:00:02,704
Foi uma viagem muito longa.
1218
01:00:02,737 --> 01:00:04,138
Eu estava muito cansado. (Risos)
1219
01:00:04,172 --> 01:00:06,407
Não durmo bem em hotéis,
1220
01:00:06,441 --> 01:00:07,475
Acontece.
1221
01:00:07,509 --> 01:00:10,111
E eu não deveria ficar sozinho
com meu telefone.
1222
01:00:10,144 --> 01:00:13,715
Então, lição aprendida.
É um novo dia.
1223
01:00:13,748 --> 01:00:16,351
- Por favor, aceite minhas desculpas.
- Sim, está tudo bem.
1224
01:00:16,384 --> 01:00:18,353
- Desculpe. Eu sinto muito.
- Tudo bem.
1225
01:00:18,386 --> 01:00:20,522
- (Expira)
- Vamos pegar um pouco de comida para você.
1226
01:00:20,555 --> 01:00:21,456
- Sim.
- Sim.
1227
01:00:21,489 --> 01:00:24,092
-NINA: Hum. Hum.
- NINA E ANDREW: Olá.
1228
01:00:24,893 --> 01:00:27,028
- Isso parece fantástico.
- Sim.
1229
01:00:28,763 --> 01:00:30,832
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1230
01:00:30,865 --> 01:00:32,834
... você sabe? Olá, Millie.
1231
01:00:32,867 --> 01:00:35,537
- MILLIE: Hum-hmm.
- Como foi sua noite de folga?
1232
01:00:36,939 --> 01:00:39,407
Uh, minha melhor amiga Lexi me levou
1233
01:00:39,440 --> 01:00:41,809
- para Peter Luger.
- ANDRÉ: Hum.
1234
01:00:41,843 --> 01:00:44,013
Hum, ela tinha um vale-presente.
Foi muito bom.
1235
01:00:44,045 --> 01:00:45,813
Tínhamos muitos lados.
1236
01:00:45,847 --> 01:00:47,048
(Risos)
1237
01:00:47,081 --> 01:00:49,018
Mas eu realmente não como carne.
1238
01:00:49,050 --> 01:00:51,319
Isso parece incrível.
Então, obrigado.
1239
01:00:51,352 --> 01:00:54,990
Eu não sei por que
mas minhas quiches nunca acabam.
1240
01:00:55,024 --> 01:00:56,391
Eu queria perguntar a você.
1241
01:00:56,424 --> 01:00:58,693
Você aprendeu a cozinhar
enquanto você estava na prisão?
1242
01:01:01,563 --> 01:01:03,364
Você sabe, ela estava na prisão
por dez anos
1243
01:01:03,398 --> 01:01:05,400
antes de ela vir trabalhar conosco.
1244
01:01:06,467 --> 01:01:07,735
Certo?
1245
01:01:08,803 --> 01:01:10,138
Eu acho que é corajoso,
1246
01:01:11,006 --> 01:01:14,509
começando de novo em uma nova cidade.
1247
01:01:14,542 --> 01:01:17,712
Estou feliz que poderíamos estar
uma parte de sua jornada.
1248
01:01:19,681 --> 01:01:20,815
(NINA SIPS)
1249
01:01:23,685 --> 01:01:25,620
Ah.
1250
01:01:25,653 --> 01:01:28,222
Precisamos de um reabastecimento
de todos os favoritos de Cece
1251
01:01:28,256 --> 01:01:29,490
antes que ela chegue em casa.
1252
01:01:29,524 --> 01:01:31,793
Você realmente não esteve
acompanhando isso.
1253
01:01:32,627 --> 01:01:35,229
E você poderia... Desculpe.
1254
01:01:35,263 --> 01:01:36,297
Você poderia usar meu carro
1255
01:01:36,331 --> 01:01:37,565
para fazer recados de agora em diante
1256
01:01:37,599 --> 01:01:39,068
até que você possa economizar
para conseguir algo melhor?
1257
01:01:39,100 --> 01:01:41,102
Receio que o seu esteja se tornando
1258
01:01:41,135 --> 01:01:43,838
um assunto indesejável
de conversa. Aqui você vai.
1259
01:01:45,007 --> 01:01:46,608
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.
1260
01:01:47,208 --> 01:01:49,410
(SUSPIROS) Você está bem?
1261
01:01:50,913 --> 01:01:52,380
Sim.
1262
01:01:55,985 --> 01:01:57,585
MILLIE: Eu entendi tudo errado.
1263
01:01:57,619 --> 01:01:59,287
Nina nunca foi
uma daquelas mulheres
1264
01:01:59,320 --> 01:02:00,755
apenas seguindo seu instinto.
1265
01:02:00,788 --> 01:02:01,889
Ela sabia.
1266
01:02:01,924 --> 01:02:03,257
O tempo todo,
1267
01:02:03,291 --> 01:02:05,460
ela sabia que eu precisava desse emprego
e não pude sair,
1268
01:02:05,493 --> 01:02:08,296
não importa o quão ruim seja
ela fez minha vida.
1269
01:02:08,329 --> 01:02:10,698
Que tipo de vadia
faz algo assim?
1270
01:02:12,300 --> 01:02:14,402
CAIXA: Obrigado, tenha um bom dia.
1271
01:02:16,771 --> 01:02:18,506
Olá, Millie.
1272
01:02:18,539 --> 01:02:21,242
- Oi.
- Esse é o telefone mais novo?
1273
01:02:21,275 --> 01:02:23,811
O que você acha
daquela câmera? É...
1274
01:02:23,845 --> 01:02:25,546
muito bom, certo?
1275
01:02:25,580 --> 01:02:27,615
Eu não saberia.
Eu só uso para trabalho.
1276
01:02:27,649 --> 01:02:30,451
Bem, ainda assim, você é muito
confiando. (Risos)
1277
01:02:30,986 --> 01:02:32,286
O que você quer dizer?
1278
01:02:32,320 --> 01:02:34,990
Abóbora, a maioria das babás
não atenderei o telefone
1279
01:02:35,024 --> 01:02:36,724
porque eles não querem
cada texto,
1280
01:02:36,758 --> 01:02:39,394
cada chamada,
cada lugar que você vai rastreado.
1281
01:02:39,427 --> 01:02:42,097
Mas, quero dizer,
você não tem nada a esconder, então...
1282
01:02:42,131 --> 01:02:43,398
bom para você.
1283
01:02:44,532 --> 01:02:46,768
MILLIE: E isso é
quando percebi
1284
01:02:46,801 --> 01:02:48,536
que Nina sabia de tudo.
1285
01:02:55,643 --> 01:02:58,113
- OFICIAL: Millie Calloway.
- Sim?
1286
01:02:58,147 --> 01:02:59,881
Mãos contra o carro, por favor.
1287
01:02:59,915 --> 01:03:01,215
O que? Por que?
1288
01:03:01,249 --> 01:03:02,884
Eu disse: “Mãos contra o carro”.
1289
01:03:02,918 --> 01:03:04,285
Ai! O que eu fiz?
1290
01:03:04,318 --> 01:03:06,621
Este carro foi dado como roubado.
1291
01:03:06,654 --> 01:03:07,923
- O que? Não.
- (CATRACA DE ALGEMAS)
1292
01:03:07,956 --> 01:03:09,657
Não, este é o carro do meu chefe.
1293
01:03:10,525 --> 01:03:11,626
(CATRACA)
1294
01:03:17,832 --> 01:03:20,268
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
1295
01:03:20,301 --> 01:03:21,769
(SIRENE)
1296
01:03:40,354 --> 01:03:42,557
(FALANDO INDISTINTAMENTE)
1297
01:03:43,192 --> 01:03:44,492
ANDRÉ: Obrigado.
1298
01:03:44,525 --> 01:03:47,295
(CONVERSA INDISTINTA)
1299
01:03:55,536 --> 01:03:56,704
Sinto muito.
1300
01:04:00,909 --> 01:04:04,679
Me desculpe, eu não te contei
a verdade sobre a prisão.
1301
01:04:04,712 --> 01:04:07,415
Eu estava no ensino médio,
e foi um erro. E...
1302
01:04:07,448 --> 01:04:09,784
Você não tem
para explicar qualquer coisa.
1303
01:04:09,817 --> 01:04:11,619
O passado está no passado.
1304
01:04:16,390 --> 01:04:18,026
André, ela sabe.
1305
01:04:19,027 --> 01:04:20,261
Eu sei.
1306
01:04:26,068 --> 01:04:27,435
Nina!
1307
01:04:28,003 --> 01:04:29,470
Nina, venha aqui.
1308
01:04:39,148 --> 01:04:41,016
Que tipo de merda
de dublê foi isso?
1309
01:04:45,386 --> 01:04:48,056
Eu sei que você a levou para a cidade.
1310
01:04:48,090 --> 01:04:50,525
Eu sei que você usou o quarto do hotel.
1311
01:04:51,160 --> 01:04:52,194
E...
1312
01:04:52,227 --> 01:04:53,962
Eu sei que você transou com ela.
1313
01:04:57,498 --> 01:04:59,367
Você está imaginando coisas novamente.
1314
01:04:59,700 --> 01:05:00,802
Oh.
1315
01:05:02,336 --> 01:05:04,672
- Claro que estou. (Risos)
- Sim.
1316
01:05:05,706 --> 01:05:07,009
(INALAS)
1317
01:05:07,042 --> 01:05:08,609
eu imagino
1318
01:05:08,643 --> 01:05:10,745
seu oficial de condicional está indo
estar realmente interessado
1319
01:05:10,778 --> 01:05:13,681
saber que você
não tenho mais emprego
1320
01:05:14,515 --> 01:05:16,784
ou... (INALES)
...um lugar para morar
1321
01:05:16,818 --> 01:05:19,154
e que você roubou
milhares de dólares'
1322
01:05:19,188 --> 01:05:21,656
vale a pena minhas roupas
do meu armário.
1323
01:05:21,689 --> 01:05:25,260
Você me disse que eu poderia levá-los.
Você disse que não os queria mais.
1324
01:05:25,294 --> 01:05:26,962
E para a prisão você irá...
1325
01:05:26,995 --> 01:05:28,462
Chega!
1326
01:05:29,164 --> 01:05:31,099
Nina, eu não sei
1327
01:05:31,133 --> 01:05:32,733
quem você é.
1328
01:05:34,236 --> 01:05:36,771
E, francamente, sua crueldade,
1329
01:05:38,339 --> 01:05:40,242
isso me deixa doente.
1330
01:05:40,275 --> 01:05:41,977
Sinto muito, Nina,
mas eu gostaria que você...
1331
01:05:42,010 --> 01:05:43,477
Eu gostaria que você fosse embora.
1332
01:05:43,511 --> 01:05:44,745
(INALA AFIADAMENTE)
1333
01:05:48,549 --> 01:05:49,918
- O que?
- Não posso sentar aqui
1334
01:05:49,952 --> 01:05:52,955
e ver você destruir
a vida desta pobre menina.
1335
01:05:53,387 --> 01:05:54,689
Eu não vou permitir isso.
1336
01:05:55,290 --> 01:05:56,891
Por favor, saia da minha casa.
1337
01:05:56,925 --> 01:05:58,426
Uh...
1338
01:05:59,228 --> 01:06:00,461
Nossa casa.
1339
01:06:01,029 --> 01:06:02,830
É minha casa.
1340
01:06:02,864 --> 01:06:04,266
Esta é a nossa casa.
1341
01:06:04,299 --> 01:06:05,800
Meu...
1342
01:06:06,301 --> 01:06:07,869
casa.
1343
01:06:07,902 --> 01:06:08,937
Você não pode fazer isso.
1344
01:06:09,570 --> 01:06:11,106
Agora!
1345
01:06:16,444 --> 01:06:17,678
Por favor, saia agora.
1346
01:06:20,381 --> 01:06:22,717
Você gostaria de ajuda
arrumando suas coisas?
1347
01:06:24,319 --> 01:06:25,553
Uh, o que?
1348
01:06:29,724 --> 01:06:31,960
Você gostaria de ajuda
arrumando suas coisas?
1349
01:06:39,234 --> 01:06:40,835
Foda-se.
1350
01:07:07,996 --> 01:07:09,131
(Suspiros)
1351
01:07:14,236 --> 01:07:15,971
(SOLUÇANDO)
1352
01:07:20,508 --> 01:07:23,045
(GRITANDO)
1353
01:07:23,577 --> 01:07:25,147
Uh, como estamos?
1354
01:07:27,882 --> 01:07:30,484
Eu preciso que você saiba
que não é sua culpa.
1355
01:07:30,518 --> 01:07:32,387
Isso demorou muito para acontecer.
1356
01:07:32,421 --> 01:07:34,923
- OK?
- E Cece?
1357
01:07:34,957 --> 01:07:38,060
Não se preocupe. estou falando
aos meus advogados amanhã.
1358
01:07:38,093 --> 01:07:40,062
Eu vou trazê-la de volta aqui,
1359
01:07:40,095 --> 01:07:41,762
certifique-se de que ela está segura.
1360
01:07:41,796 --> 01:07:45,633
vou começar a procurar
para um novo emprego.
1361
01:07:45,666 --> 01:07:47,702
O que você está falando?
1362
01:07:48,469 --> 01:07:53,208
Minha liberdade condicional vem com condições.
1363
01:07:53,241 --> 01:07:56,411
Eu não me senti assim
alguém há muito tempo,
1364
01:07:56,445 --> 01:07:57,812
possivelmente nunca.
1365
01:07:57,845 --> 01:08:00,715
E eu realmente...
Eu quero ajudar você.
1366
01:08:01,782 --> 01:08:04,219
Eu quero te ajudar
de qualquer maneira que eu puder.
1367
01:08:04,252 --> 01:08:06,054
Quero que você fique aqui comigo.
1368
01:08:07,055 --> 01:08:08,023
Eu também quero isso.
1369
01:08:08,056 --> 01:08:09,724
("ÚLTIMAS NOTÍCIAS"
POR FLOWEROVLOVE JOGANDO)
1370
01:08:09,757 --> 01:08:11,826
♪ É tão antinatural
como você me envolveu ♪
1371
01:08:11,859 --> 01:08:14,262
♪ Sim, você me deixou ligado
Sim, você... ♪
1372
01:08:14,296 --> 01:08:16,064
(MILLIE rindo)
1373
01:08:16,098 --> 01:08:19,334
♪ É tão mágico o que você faz
com um toque ♪
1374
01:08:19,368 --> 01:08:21,003
♪ Sim, você me soltou ♪
1375
01:08:21,036 --> 01:08:23,438
♪ Sim, você me deixou apaixonado ♪
1376
01:08:23,472 --> 01:08:25,107
♪ Olá, olá ♪
1377
01:08:25,140 --> 01:08:28,843
♪ Você está andando em círculos
na minha cabeça, você sabe ♪
1378
01:08:28,876 --> 01:08:32,447
♪ Você disse que íamos
vá com calma e devagar ♪
1379
01:08:32,481 --> 01:08:35,750
♪ E agora estou contando para todo mundo
Eu sei ♪
1380
01:08:35,783 --> 01:08:38,686
Uau, isso é uma higiene bucal A-plus.
1381
01:08:40,088 --> 01:08:42,057
"Beleza é poder.
1382
01:08:42,857 --> 01:08:44,393
"Um sorriso...
1383
01:08:44,426 --> 01:08:45,961
- "é a sua espada."
- (RISOS)
1384
01:08:48,330 --> 01:08:49,797
Essa é a frase favorita da minha mãe.
1385
01:08:49,830 --> 01:08:51,866
- Hum.
- Ela está obcecada
1386
01:08:51,899 --> 01:08:53,068
com esse sorriso.
1387
01:08:55,270 --> 01:08:56,804
- Isso é muito brega.
- Sim.
1388
01:08:56,837 --> 01:09:00,674
♪ Nada se compara
do jeito que você faz ♪
1389
01:09:00,708 --> 01:09:03,744
♪ Se estiver tudo bem para você ♪
1390
01:09:03,778 --> 01:09:06,348
♪ Acho que vou te amar
Vou te amar... ♪
1391
01:09:06,381 --> 01:09:09,051
(MILLIE rindo)
1392
01:09:09,717 --> 01:09:11,386
♪ ...hora ♪
1393
01:09:11,420 --> 01:09:13,922
♪ Hora, hora e hora ♪
1394
01:09:15,190 --> 01:09:18,427
♪ É tão dramático
como você é tudo que eu tenho ♪
1395
01:09:18,460 --> 01:09:20,262
♪ Como você me ama sem parar ♪
1396
01:09:20,295 --> 01:09:22,497
♪ E seu cabelo está tão quente ♪
1397
01:09:22,531 --> 01:09:24,199
♪ Olá, olá ♪
1398
01:09:24,232 --> 01:09:27,936
♪ Você está andando em círculos
na minha cabeça, você sabe ♪
1399
01:09:27,969 --> 01:09:31,339
♪ Você disse que íamos
vá com calma e devagar ♪
1400
01:09:31,373 --> 01:09:34,009
♪ E agora
Estou contando para todo mundo que conheço ♪
1401
01:09:34,042 --> 01:09:37,312
♪ E está olhando
por mim tudo bem, então ♪
1402
01:09:37,345 --> 01:09:39,948
♪ Se estiver tudo bem para você... ♪
1403
01:09:45,487 --> 01:09:47,422
O que você quer?
1404
01:09:47,456 --> 01:09:49,524
ANDREW: Millie, você está bem?
1405
01:09:49,558 --> 01:09:51,059
Porra.
1406
01:09:55,097 --> 01:09:57,532
- O que aconteceu?
- Tentando tomar café da manhã na cama,
1407
01:09:57,566 --> 01:09:58,934
e então eu vi
o cara assustador do zelador
1408
01:09:58,967 --> 01:10:00,835
apenas olhando para mim
pela janela.
1409
01:10:00,868 --> 01:10:02,938
Já estou farto desse idiota.
1410
01:10:02,971 --> 01:10:04,973
Ei! Ei!
1411
01:10:05,574 --> 01:10:06,807
Venha aqui.
1412
01:10:07,909 --> 01:10:11,379
Pegue sua merda
e saia daqui. OK?
1413
01:10:11,413 --> 01:10:12,914
Não precisamos mais de você.
1414
01:10:13,714 --> 01:10:15,150
Você está demitido.
1415
01:10:16,051 --> 01:10:17,085
Despedido!
1416
01:10:18,453 --> 01:10:19,720
Entendeu?
1417
01:10:28,263 --> 01:10:30,764
Foda-se esse cara, certo?
1418
01:10:30,798 --> 01:10:33,602
Nunca entendi por que Nina queria
ele por perto tanto.
1419
01:10:33,634 --> 01:10:35,070
Eu nunca poderia suportá-lo.
1420
01:10:36,905 --> 01:10:40,075
Desculpe. É da sua mãe
boa porcelana. (Risos)
1421
01:10:41,910 --> 01:10:44,146
Está tudo bem. Venha aqui.
1422
01:10:44,179 --> 01:10:47,681
Eu não quero que você se preocupe
sobre limpar ou cozinhar
1423
01:10:48,849 --> 01:10:50,485
ou qualquer coisa assim.
1424
01:10:50,519 --> 01:10:52,420
Você poderia torcer meu braço.
1425
01:10:58,059 --> 01:10:59,860
Não jogue nada disso fora.
1426
01:11:00,395 --> 01:11:01,630
OK?
1427
01:11:01,662 --> 01:11:02,696
Sim.
1428
01:11:02,730 --> 01:11:04,798
Eu tenho um cara da placa.
1429
01:11:04,832 --> 01:11:06,501
Ele é muito bom
em reuni-los novamente.
1430
01:11:06,535 --> 01:11:08,069
Desculpe.
1431
01:11:08,436 --> 01:11:09,770
Tudo bem.
1432
01:11:10,472 --> 01:11:11,839
Você aprenderá.
1433
01:11:41,169 --> 01:11:42,404
(Rindo)
1434
01:12:24,346 --> 01:12:26,081
(ANDREW LIMPA A GARGANTA)
1435
01:12:27,382 --> 01:12:28,450
(Suspiros)
1436
01:12:31,152 --> 01:12:32,187
Bem-vindo ao lar.
1437
01:12:32,554 --> 01:12:34,189
- Ei.
- Oi.
1438
01:12:40,428 --> 01:12:41,829
Os pratos ainda estão sujos.
1439
01:12:41,862 --> 01:12:43,932
eu não queria me cortar
lavando-os.
1440
01:12:43,965 --> 01:12:46,601
- Oh. Hum.
- Sim.
1441
01:12:46,635 --> 01:12:48,670
- E eu não quero isso.
- Hum-mm.
1442
01:12:48,703 --> 01:12:49,738
O jantar cheira muito bem.
1443
01:12:49,770 --> 01:12:51,206
- É verdade, não é?
- Sim.
1444
01:12:51,239 --> 01:12:52,873
O que você acha de colocarmos um alfinete
no jantar um pouquinho?
1445
01:12:52,907 --> 01:12:54,943
- Claro. Sim.
- Sim?
1446
01:12:55,809 --> 01:12:57,379
(ANDREW GRUNHA)
1447
01:13:00,148 --> 01:13:02,951
O que você acha do champanhe?
1448
01:13:05,786 --> 01:13:08,423
(Ambos rindo)
1449
01:13:11,760 --> 01:13:12,994
(MILLIE GRIGA)
1450
01:13:13,528 --> 01:13:15,196
Aqui, sério?
1451
01:13:15,230 --> 01:13:18,566
- Sim. Seremos acrobáticos.
- (RISOS)
1452
01:13:19,534 --> 01:13:21,102
Bolhas. Bolhas.
1453
01:13:23,571 --> 01:13:25,006
ANDRÉ: Ok.
1454
01:13:25,040 --> 01:13:26,874
(DOBRAS E RASGOS DA FOLHA)
1455
01:13:29,110 --> 01:13:30,245
Pronto?
1456
01:13:30,612 --> 01:13:31,845
(POP ALTO)
1457
01:13:42,424 --> 01:13:43,658
- Felicidades.
- (CLINK DOS ÓCULOS)
1458
01:13:43,692 --> 01:13:45,093
MILLIE: Felicidades.
1459
01:13:52,500 --> 01:13:53,702
O que você acha?
1460
01:13:53,735 --> 01:13:55,170
(MILLIE RISADAS)
1461
01:13:55,203 --> 01:13:57,539
- Você gostou?
- É realmente borbulhante.
1462
01:14:25,934 --> 01:14:27,502
(GEME BAIXO)
1463
01:14:42,784 --> 01:14:44,219
André?
1464
01:14:58,733 --> 01:15:00,435
André, estou preso.
1465
01:15:03,972 --> 01:15:06,074
Andrew, você pode abrir a porta?
1466
01:15:07,175 --> 01:15:09,878
André, você pode me ouvir?
Você pode me deixar sair?
1467
01:15:09,911 --> 01:15:12,247
- ANDREW: Eu vou.
- (ofegante)
1468
01:15:12,914 --> 01:15:13,982
Só que ainda não.
1469
01:15:14,015 --> 01:15:15,316
O que... O que você quer dizer?
1470
01:15:15,350 --> 01:15:18,086
Do que você está falando,
André? Deixe-me sair.
1471
01:15:18,119 --> 01:15:20,422
André, vamos.
Isso é um jogo?
1472
01:15:20,455 --> 01:15:21,923
Eu gostaria que fosse.
1473
01:15:22,357 --> 01:15:24,125
(RINDO) O quê?
1474
01:15:24,159 --> 01:15:26,761
O que você está falando?
André, abra a porta.
1475
01:15:26,795 --> 01:15:28,129
- (BATA NA PORTA)
- (chocalhos da maçaneta)
1476
01:15:28,163 --> 01:15:31,499
- André! Abra a porta, André!
- (BATE NA PORTA)
1477
01:15:32,901 --> 01:15:35,637
- (BATE NA PORTA)
- André, me deixe sair daqui!
1478
01:15:36,704 --> 01:15:38,006
Deixe-me sair daqui!
1479
01:15:38,039 --> 01:15:41,009
(GRITANDO)
1480
01:15:42,710 --> 01:15:46,114
(Rindo)
1481
01:15:55,390 --> 01:15:56,658
(BUZINES DO CARRO)
1482
01:15:56,691 --> 01:16:00,261
(Rindo) Oh, meu Deus.
1483
01:16:00,295 --> 01:16:03,498
Oh meu Deus.
Vamos dar o fora daqui.
1484
01:16:06,034 --> 01:16:07,635
(EXCLAMA EM ALTO) Uau!
1485
01:16:07,669 --> 01:16:10,004
("Desde que você se foi"
POR KELLY CLARKSON TOCANDO)
1486
01:16:10,038 --> 01:16:11,840
♪ Desde que você se foi ♪
1487
01:16:11,873 --> 01:16:13,308
♪ Desde que você se foi ♪
1488
01:16:13,341 --> 01:16:17,378
♪ Eu consigo respirar
pela primeira vez ♪
1489
01:16:17,412 --> 01:16:21,249
♪ Estou seguindo em frente
sim, sim ♪
1490
01:16:21,282 --> 01:16:23,117
♪ Obrigado a você
Obrigado a você ♪
1491
01:16:23,151 --> 01:16:24,652
♪ Agora eu entendo ♪
1492
01:16:24,686 --> 01:16:28,323
♪ Eu consigo o que quero ♪
1493
01:16:28,356 --> 01:16:31,893
♪ Eu consigo respirar
pela primeira vez ♪
1494
01:16:31,927 --> 01:16:35,029
♪ Estou seguindo em frente
sim, sim ♪
1495
01:16:35,063 --> 01:16:38,366
Foda-se, André!
1496
01:16:38,800 --> 01:16:40,301
Ah, vá se foder.
1497
01:16:40,335 --> 01:16:41,536
♪ Você deveria saber ♪
1498
01:16:41,569 --> 01:16:46,708
♪ Isso eu entendo
Eu consigo o que quero ♪
1499
01:16:48,309 --> 01:16:50,946
♪ Desde que você se foi ♪
1500
01:16:50,980 --> 01:16:52,313
NINA: Querida Cece,
1501
01:16:53,047 --> 01:16:54,883
se você está lendo isso,
1502
01:16:54,917 --> 01:16:56,217
Ou estou morto
1503
01:16:56,251 --> 01:16:58,219
ou você acabou de fazer 18 anos.
1504
01:16:59,354 --> 01:17:01,823
De qualquer forma,
Eu precisava que você soubesse
1505
01:17:01,856 --> 01:17:05,059
que sua mãe era
um maldito idiota.
1506
01:17:06,060 --> 01:17:07,295
Ponto final.
1507
01:17:10,031 --> 01:17:13,434
O que você espera de uma garota
cujos pais morreram quando ela tinha oito anos
1508
01:17:13,468 --> 01:17:16,571
e passou o resto da infância
em lares adotivos de merda?
1509
01:17:16,604 --> 01:17:17,872
Eu não fiz,
1510
01:17:17,907 --> 01:17:19,975
como Andrew gosta de insinuar,
1511
01:17:20,009 --> 01:17:21,843
tem alguma coisa para fazer
1512
01:17:21,876 --> 01:17:24,112
com aquele fogo
isso os matou.
1513
01:17:24,145 --> 01:17:26,748
Eu amo meus pais mais do que
qualquer coisa no mundo,
1514
01:17:26,781 --> 01:17:28,049
e por muito tempo,
1515
01:17:28,082 --> 01:17:30,318
Eu gostaria de ter ido
diretamente com eles.
1516
01:17:30,818 --> 01:17:32,320
Mas não fiz isso.
1517
01:17:32,353 --> 01:17:34,222
Então eu tive que continuar vivendo.
1518
01:17:35,323 --> 01:17:37,125
Problemas de abandono,
1519
01:17:37,158 --> 01:17:38,826
problemas de confiança,
1520
01:17:38,860 --> 01:17:40,128
problemas de autoestima.
1521
01:17:40,161 --> 01:17:41,829
Enchi todo o cartão de bingo.
1522
01:17:41,863 --> 01:17:44,832
Não tenho certeza se foi
um milagre ou apenas pura sorte
1523
01:17:44,866 --> 01:17:46,234
que sobrevivi à minha infância,
1524
01:17:46,267 --> 01:17:48,603
mas eu eventualmente
bolsei do meu jeito
1525
01:17:48,636 --> 01:17:50,471
na faculdade de direito.
1526
01:17:50,505 --> 01:17:53,374
E quase consegui
para o outro lado.
1527
01:17:53,408 --> 01:17:54,475
Quase.
1528
01:17:54,509 --> 01:17:57,245
Mas havia
aquele professor casado
1529
01:17:57,278 --> 01:17:58,613
quem me engravidou.
1530
01:18:00,315 --> 01:18:02,383
Ele não queria nada
para fazer conosco.
1531
01:18:04,319 --> 01:18:06,721
Às vezes penso em
aquele diploma de direito que eu desisti,
1532
01:18:06,754 --> 01:18:10,124
se teria dado certo
uma diferença no final.
1533
01:18:10,158 --> 01:18:11,859
(BABY COOS)
1534
01:18:11,893 --> 01:18:12,928
(HOMEM AO TELEFONE)
Nina, entre aqui
1535
01:18:12,962 --> 01:18:14,696
com as planilhas Grady.
1536
01:18:14,729 --> 01:18:15,763
Vindo.
1537
01:18:17,165 --> 01:18:18,900
Existe uma maneira
Posso pegar um pouco do dinheiro dela?
1538
01:18:18,934 --> 01:18:19,969
Bem, você está se perguntando,
1539
01:18:20,002 --> 01:18:21,703
“Será que esta arbitragem
alguma vez acabar?"
1540
01:18:21,736 --> 01:18:22,770
- Lá estão eles.
- Oi.
1541
01:18:22,804 --> 01:18:25,106
Meu Deus, Nina!
1542
01:18:26,041 --> 01:18:27,809
HOMEM: Vá se limpar.
1543
01:18:27,842 --> 01:18:29,011
(Rindo) Deus.
1544
01:18:29,044 --> 01:18:30,845
Ah, desculpe.
1545
01:18:31,914 --> 01:18:33,281
Que porra é essa?
1546
01:18:33,715 --> 01:18:35,383
Certo?
1547
01:18:35,416 --> 01:18:37,251
NINA: É incrível
o que você trocará
1548
01:18:37,285 --> 01:18:39,554
pelo doce alívio
do seguro saúde
1549
01:18:39,587 --> 01:18:40,688
e cuidados infantis.
1550
01:18:42,091 --> 01:18:45,126
E foi naquele exato momento...
1551
01:18:46,929 --> 01:18:48,630
ele entrou na minha vida.
1552
01:18:50,032 --> 01:18:52,034
- Olá.
- Sinto muito por Lynch.
1553
01:18:52,067 --> 01:18:54,369
O cara pode ser um verdadeiro idiota.
1554
01:18:54,402 --> 01:18:56,038
É por isso que ele é meu advogado. (Rindo)
1555
01:18:56,071 --> 01:18:57,438
- Sim.
- Você está bem?
1556
01:18:57,472 --> 01:19:00,009
Não, sinto muito.
Sim, estou bem.
1557
01:19:00,042 --> 01:19:02,111
Eu me sinto muito mal
sobre o que aconteceu,
1558
01:19:02,143 --> 01:19:03,845
e eu adoraria levar você para almoçar.
1559
01:19:03,878 --> 01:19:05,580
Ah, você não precisa fazer isso.
1560
01:19:05,613 --> 01:19:06,714
Eu quero.
1561
01:19:07,749 --> 01:19:09,051
NINA: Na época,
1562
01:19:09,084 --> 01:19:11,819
Achei que ele fosse
tão charmoso,
1563
01:19:11,853 --> 01:19:13,956
humilde, bonito,
1564
01:19:13,989 --> 01:19:15,657
um sorriso de um milhão de dólares.
1565
01:19:18,060 --> 01:19:20,461
- Hum.
- Hum...
1566
01:19:20,495 --> 01:19:23,132
Ei, eu estava pensando que talvez
poderíamos sair algum dia.
1567
01:19:23,164 --> 01:19:25,867
Minha mãe adora crianças.
Ela poderia ser babá.
1568
01:19:25,900 --> 01:19:28,870
Ou, claro, sua filha
poderia vir conosco.
1569
01:19:30,171 --> 01:19:31,773
Eu adoraria isso.
1570
01:19:31,806 --> 01:19:34,109
- Sim?
- Sim.
1571
01:19:34,143 --> 01:19:37,980
Ele levou seis dias
para entrar nas minhas calças
1572
01:19:38,013 --> 01:19:39,747
e seis semanas para propor.
1573
01:19:39,781 --> 01:19:40,916
Ah, meu Deus.
1574
01:19:40,949 --> 01:19:41,984
Você está brincando comigo?
1575
01:19:42,017 --> 01:19:43,851
André!
1576
01:19:43,885 --> 01:19:46,688
Honestamente, eu teria dito sim
no meio daquele primeiro maldito almoço.
1577
01:19:46,721 --> 01:19:49,925
Como eu deveria resistir
um cavaleiro de armadura brilhante?
1578
01:19:51,426 --> 01:19:54,029
A casa deveria
foi uma dica.
1579
01:19:54,063 --> 01:19:55,563
Um reino de contos de fadas que ele construiu
1580
01:19:55,596 --> 01:19:58,700
para alguma noiva misteriosa
chamada Kathy,
1581
01:19:58,733 --> 01:20:00,135
quem o abandonou.
1582
01:20:00,169 --> 01:20:02,037
Eu deveria ter perguntado
o que aconteceu com ela,
1583
01:20:02,071 --> 01:20:03,138
mas não fiz isso.
1584
01:20:03,172 --> 01:20:04,505
"A perda dela", pensei.
1585
01:20:06,407 --> 01:20:07,809
Uau.
1586
01:20:07,842 --> 01:20:11,013
Algo cheira incrível!
O que é aquilo?
1587
01:20:11,046 --> 01:20:12,246
Eu acho que o que você está cheirando é
1588
01:20:12,280 --> 01:20:14,282
o cardamomo baunilha
bolo de café que acabei de fazer,
1589
01:20:14,315 --> 01:20:15,683
e você vai ser
minha cobaia.
1590
01:20:15,717 --> 01:20:18,087
Ah, eu adoraria estar.
1591
01:20:18,120 --> 01:20:19,287
Eu odeio quebrar isso
para você, querido,
1592
01:20:19,320 --> 01:20:21,689
mas suas raízes são
fazendo uma pausa para isso.
1593
01:20:21,723 --> 01:20:24,625
Bem, boas notícias, acabei de fazer
uma consulta no salão com Mark,
1594
01:20:24,659 --> 01:20:26,260
e ele vai vencê-los
de volta hoje.
1595
01:20:26,294 --> 01:20:28,197
ANDRÉ: Hum.
1596
01:20:28,229 --> 01:20:30,798
- Eu amo Mark por isso.
- (RISOS)
1597
01:20:34,302 --> 01:20:35,938
Andy, oi.
Sinto muito pelo atraso.
1598
01:20:35,971 --> 01:20:38,406
- Ah, tudo bem.
- (PORTA FECHA)
1599
01:20:38,439 --> 01:20:41,210
Parado naquele lugar tailandês que você gosta.
1600
01:20:41,242 --> 01:20:42,410
Quer que eu faça um coquetel para você?
1601
01:20:42,443 --> 01:20:45,379
- Lá está ela. Oi. Oi.
- Oi. (Rindo)
1602
01:20:47,381 --> 01:20:48,783
(ANDREW GEME)
1603
01:20:57,226 --> 01:20:58,259
Alguém era um ganso bobo
1604
01:20:58,292 --> 01:20:59,694
e esquecem de fazer suas raízes?
1605
01:20:59,727 --> 01:21:01,662
Hum. Hum. Hum.
1606
01:21:01,696 --> 01:21:03,198
Fui pego no parque com Cece
1607
01:21:03,232 --> 01:21:05,900
antes de eu deixá-la
na casa de Lena. Desculpe.
1608
01:21:05,934 --> 01:21:07,335
vou remarcar
1609
01:21:07,368 --> 01:21:09,004
e pegue essas coisas
na mesa.
1610
01:21:09,037 --> 01:21:11,305
Ei, antes de fazer isso...
1611
01:21:11,339 --> 01:21:13,775
você acha que pode me dar
uma mão com alguma coisa?
1612
01:21:14,609 --> 01:21:15,643
(Expira)
1613
01:21:17,079 --> 01:21:18,412
O quê?
1614
01:21:18,446 --> 01:21:20,715
Eu só tenho isso de última hora
reunião com a diretoria,
1615
01:21:20,748 --> 01:21:22,750
e há essas notas.
Não consigo encontrá-los.
1616
01:21:22,784 --> 01:21:24,920
Eu acho que eles estão lá em cima
no depósito.
1617
01:21:24,953 --> 01:21:25,988
- Agora mesmo?
- Sim.
1618
01:21:26,021 --> 01:21:27,555
- Sim.
- Você pode me dar uma mão?
1619
01:21:27,588 --> 01:21:29,925
- Você sabe disso.
- Obrigado.
1620
01:21:29,958 --> 01:21:31,193
NINA: Ah.
1621
01:21:31,226 --> 01:21:33,028
Eu vou acender a luz.
1622
01:21:33,828 --> 01:21:35,097
Já vou aí.
1623
01:21:35,130 --> 01:21:36,731
OK.
1624
01:21:41,136 --> 01:21:42,370
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
1625
01:22:03,324 --> 01:22:05,760
- Querida, não há arquivos aqui.
- Eu sei.
1626
01:22:06,228 --> 01:22:07,595
NINA: Querida.
1627
01:22:16,071 --> 01:22:18,339
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
- (RISOS)
1628
01:22:18,372 --> 01:22:19,807
-Andy.
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
1629
01:22:20,441 --> 01:22:22,877
-Andy?
- (BATE NA PORTA)
1630
01:22:22,911 --> 01:22:24,213
ANDRÉ: Estou aqui.
1631
01:22:24,246 --> 01:22:26,281
- Andy, está trancado.
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
1632
01:22:26,315 --> 01:22:28,317
Estou muito decepcionado, Nina.
1633
01:22:28,349 --> 01:22:31,419
(RINDO) Que porra é essa
você está falando?
1634
01:22:31,452 --> 01:22:35,489
Seu cabelo é um privilégio
e precisa ser cuidado.
1635
01:22:35,523 --> 01:22:36,959
(CHOCALHOS DE MAÇANETA)
1636
01:22:37,758 --> 01:22:38,860
NINA: Hum...
1637
01:22:39,962 --> 01:22:41,629
Meu cabelo?
1638
01:22:41,662 --> 01:22:43,131
Você está ciente
de como é constrangedor
1639
01:22:43,165 --> 01:22:46,367
ter sua esposa andando por aí
cidade com suas raízes à mostra?
1640
01:22:46,400 --> 01:22:49,071
eu vou fazer
outro compromisso,
1641
01:22:49,104 --> 01:22:50,272
Eu te disse.
1642
01:22:50,305 --> 01:22:52,740
Eu preciso que você seja melhor.
1643
01:22:52,773 --> 01:22:54,775
Para nós dois.
Eu realmente quero.
1644
01:22:54,809 --> 01:22:58,746
Andy, eu vou pegar
minhas malditas raízes foram consertadas, ok?
1645
01:22:58,779 --> 01:23:01,149
Então você pode me deixar sair
da sala agora, por favor.
1646
01:23:01,183 --> 01:23:02,416
Eu vou.
1647
01:23:02,450 --> 01:23:04,385
Só que ainda não.
1648
01:23:04,418 --> 01:23:08,190
Eu preciso que você entenda que existe
são consequências de suas ações.
1649
01:23:08,223 --> 01:23:10,259
Do que você está falando?
1650
01:23:10,292 --> 01:23:13,794
Eu tenho um envelope, que vou
estar deslizando por baixo da porta.
1651
01:23:16,564 --> 01:23:19,067
Agora, ouça com muita atenção, por favor.
1652
01:23:19,101 --> 01:23:21,435
Eu preciso que você...
1653
01:23:21,869 --> 01:23:24,239
arrancar 100 cabelos
1654
01:23:24,273 --> 01:23:27,508
do seu couro cabeludo
com as raízes intactas.
1655
01:23:27,541 --> 01:23:29,177
- Hum, o que?
-Nina,
1656
01:23:29,211 --> 01:23:31,280
Preciso ver esses folículos.
1657
01:23:31,313 --> 01:23:32,713
Ok, querido, você me pegou.
1658
01:23:32,747 --> 01:23:34,950
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
- Isso foi bom.
1659
01:23:36,285 --> 01:23:37,585
Você me pegou.
1660
01:23:38,120 --> 01:23:39,388
Por favor, deixe-me sair.
1661
01:23:39,420 --> 01:23:41,390
Depois de fazer isso,
1662
01:23:41,422 --> 01:23:43,292
por favor coloque-os de volta
no envelope
1663
01:23:43,325 --> 01:23:44,592
e deslize-o por baixo da porta,
1664
01:23:44,625 --> 01:23:46,694
e então podemos discutir
sua liberdade.
1665
01:23:46,727 --> 01:23:48,030
Andy!
1666
01:23:48,063 --> 01:23:49,497
Isso não é engraçado!
1667
01:23:50,399 --> 01:23:52,800
- (BATE NA PORTA)
-Andy!
1668
01:23:52,833 --> 01:23:54,336
- Não estou mais fazendo isso.
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
1669
01:23:54,369 --> 01:23:56,939
Por favor, deixe-me sair
da porra do quarto!
1670
01:23:56,972 --> 01:23:58,240
Eu sinto muito.
1671
01:23:58,273 --> 01:24:01,243
-Andy.
- (BATE NA PORTA)
1672
01:24:01,276 --> 01:24:02,777
E eu te amo muito.
1673
01:24:03,211 --> 01:24:04,478
Querida?
1674
01:24:05,147 --> 01:24:06,281
Querida?
1675
01:24:06,315 --> 01:24:07,848
(BATE NA PORTA)
1676
01:24:07,882 --> 01:24:09,384
Andy?
1677
01:24:09,418 --> 01:24:11,353
-Andy!
- (BATE NA PORTA)
1678
01:24:11,386 --> 01:24:14,923
Cece! Andy! Por favor!
1679
01:24:15,357 --> 01:24:16,624
- (BANGS)
- Porra!
1680
01:24:17,993 --> 01:24:19,694
(PORTA ABRE E FECHA)
1681
01:24:19,727 --> 01:24:21,930
NINA: Quem era
com esse homem com quem me casei?
1682
01:24:23,564 --> 01:24:25,466
O que eu fiz
1683
01:24:26,068 --> 01:24:27,501
merecer isso?
1684
01:24:29,870 --> 01:24:31,639
Sem comida.
1685
01:24:31,672 --> 01:24:34,542
Três garrafinhas de água.
1686
01:24:34,575 --> 01:24:38,646
O único banheiro era
um balde no armário.
1687
01:24:38,679 --> 01:24:41,350
Pensei em quando era
só eu e você, Cece.
1688
01:24:41,383 --> 01:24:44,485
Eu não tinha ideia
como foi bom.
1689
01:24:46,989 --> 01:24:50,258
Mesmo que estivéssemos constantemente
à beira de um desastre financeiro.
1690
01:24:52,327 --> 01:24:54,262
Agora, que escolha eu tinha?
1691
01:24:55,163 --> 01:24:56,965
mas obedecer a esse filho da puta
1692
01:24:58,532 --> 01:25:00,235
se eu quisesse
ver você de novo?
1693
01:25:05,273 --> 01:25:06,674
(CHORAMOS)
1694
01:25:09,077 --> 01:25:10,112
(CHORAMOS)
1695
01:25:50,152 --> 01:25:51,319
André,
1696
01:25:52,354 --> 01:25:55,157
eu fiz tudo
que você me pediu para fazer.
1697
01:25:55,190 --> 01:25:56,690
Você pode me deixar sair, por favor?
1698
01:25:56,724 --> 01:25:59,660
Um dos fios não
tem um folículo,
1699
01:25:59,693 --> 01:26:01,296
então você tem que começar de novo.
1700
01:26:01,329 --> 01:26:02,797
(INHALAS) O quê?
1701
01:26:02,830 --> 01:26:04,499
André, André, por favor.
1702
01:26:04,533 --> 01:26:06,734
Por favor, tenha mais cuidado desta vez.
1703
01:26:07,302 --> 01:26:08,636
(BATE NA PORTA)
1704
01:26:08,669 --> 01:26:10,604
- André! Por favor!
- (BATE NA PORTA)
1705
01:26:10,638 --> 01:26:12,840
(CHORO) Por favor! André, por favor!
1706
01:26:13,341 --> 01:26:15,043
André!
1707
01:26:21,416 --> 01:26:22,817
(Suspiros)
1708
01:26:27,155 --> 01:26:29,925
Oh... (GRUNINDO) ...porra!
1709
01:26:37,132 --> 01:26:39,900
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
1710
01:26:45,540 --> 01:26:46,841
(LIMPA A GARGANTA)
1711
01:26:47,875 --> 01:26:49,777
Isto foi para o seu próprio bem.
1712
01:26:51,313 --> 01:26:52,414
Se você me deixar,
1713
01:26:52,447 --> 01:26:54,349
Eu posso te ajudar
tornar-se uma pessoa melhor.
1714
01:26:55,550 --> 01:26:56,884
NINA: Hum.
1715
01:26:58,553 --> 01:27:00,055
(GEME BAIXO)
1716
01:27:00,654 --> 01:27:02,324
(Ofegando) Cece.
1717
01:27:03,858 --> 01:27:05,093
Cece!
1718
01:27:09,197 --> 01:27:11,133
(Ofegando)
1719
01:27:11,166 --> 01:27:14,970
Ah, querido, oi. Olá, venha aqui.
Venha aqui.
1720
01:27:51,805 --> 01:27:53,841
(CECE CHORANDO)
1721
01:27:54,943 --> 01:27:56,144
(AGITOS)
1722
01:28:04,085 --> 01:28:05,187
(ÁGUA CORRENDO)
1723
01:28:07,022 --> 01:28:08,056
Ah.
1724
01:28:15,330 --> 01:28:17,265
(A ÁGUA CONTINUA CORRENDO)
1725
01:28:21,436 --> 01:28:23,071
(NINA OFEGANDO)
1726
01:28:25,173 --> 01:28:26,241
Cece!
1727
01:28:28,310 --> 01:28:30,478
Não!
1728
01:28:30,512 --> 01:28:32,746
Cece!
1729
01:28:44,626 --> 01:28:48,029
(GRITANDO)
1730
01:28:48,063 --> 01:28:50,999
NINA: Se eu fosse a polícia,
talvez eu tivesse pensado a mesma coisa,
1731
01:28:51,032 --> 01:28:54,336
que eu tinha drogado
e tentei afogar meu bebê,
1732
01:28:54,369 --> 01:28:56,438
que eu engoli
um frasco de comprimidos
1733
01:28:56,471 --> 01:28:58,440
e tentei me matar também.
1734
01:28:58,473 --> 01:29:01,243
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)
1735
01:29:05,547 --> 01:29:11,219
NINA: Ninguém acreditaria no meu marido
era um monstro cruel e sádico.
1736
01:29:11,253 --> 01:29:13,955
Como poderia um homem tão bonito,
tão bem-sucedido,
1737
01:29:13,989 --> 01:29:17,525
aquele querido
ser tudo menos um santo?
1738
01:29:19,227 --> 01:29:23,565
Não há nada naquele sótão
exceto caixas e papéis, Nina.
1739
01:29:23,598 --> 01:29:27,002
Quando você está tendo delírios,
eles podem parecer muito reais,
1740
01:29:27,502 --> 01:29:29,271
mesmo quando não estão.
1741
01:29:29,304 --> 01:29:33,041
NINA: Enquanto eles me bombeavam
cheio de antipsicóticos, antidepressivos,
1742
01:29:33,074 --> 01:29:35,343
tudo que eu conseguia pensar era em você.
1743
01:29:37,612 --> 01:29:39,114
Depois de nove meses,
1744
01:29:39,147 --> 01:29:41,383
Percebi a única maneira
para voltar para você
1745
01:29:41,416 --> 01:29:43,084
era para admitir...
1746
01:29:43,118 --> 01:29:45,920
o que eu fiz.
Então, caí de joelhos,
1747
01:29:45,954 --> 01:29:49,790
confessou tudo
e implorei pela minha liberdade.
1748
01:29:49,823 --> 01:29:52,093
Ficaremos tão felizes, Nina.
1749
01:29:52,860 --> 01:29:55,063
Contanto que você siga as regras.
1750
01:29:55,796 --> 01:29:57,032
(MOTOR PARTIDA)
1751
01:30:34,402 --> 01:30:36,037
NINA: Mas nessa altura,
1752
01:30:36,071 --> 01:30:38,907
Eu entendi
Eu nunca seria livre.
1753
01:30:38,940 --> 01:30:40,508
Não importa o quão difícil
Eu tentei provar
1754
01:30:40,542 --> 01:30:42,944
Eu estava mais feliz,
esposa mais perfeita...
1755
01:30:42,977 --> 01:30:45,347
- (HOMEM RINDO)
- ...no mundo inteiro,
1756
01:30:45,380 --> 01:30:46,414
André convenceu
1757
01:30:46,448 --> 01:30:50,884
todos aqueles que adoram
víboras de merda no cérebro
1758
01:30:50,919 --> 01:30:52,153
que eu estava louco,
1759
01:30:52,187 --> 01:30:54,855
perigoso, impróprio
para criar minha própria filha.
1760
01:30:54,888 --> 01:30:57,425
E ele foi coroado
Marido do Ano
1761
01:30:57,459 --> 01:31:00,228
por ficar ao lado de sua esposa desequilibrada.
1762
01:31:01,296 --> 01:31:03,631
Claro,
ele queria seu próprio filho.
1763
01:31:03,665 --> 01:31:05,166
Mas não tinha jeito
1764
01:31:05,200 --> 01:31:07,001
Eu ia deixá-lo plantar
1765
01:31:07,035 --> 01:31:09,304
sua semente maligna em mim.
1766
01:31:09,337 --> 01:31:11,573
Eu escapei para a cidade,
tenho um DIU,
1767
01:31:11,606 --> 01:31:15,009
o mesmo médico que eu eventualmente
chantageado para mentir
1768
01:31:15,043 --> 01:31:19,080
e conte ao Andrew
que eu estava sem ovos.
1769
01:31:19,114 --> 01:31:21,716
Qualquer coisa era uma desculpa
para me trancar.
1770
01:31:21,750 --> 01:31:23,151
Deixando as luzes acesas,
1771
01:31:23,184 --> 01:31:25,620
quando você derramou seu suco
na mesa do café da manhã.
1772
01:31:25,653 --> 01:31:27,255
E sempre que eu revidei,
1773
01:31:27,288 --> 01:31:32,394
ele fez questão de me lembrar
que ele tinha todas as cartas.
1774
01:31:32,427 --> 01:31:35,663
Enzo era minha única conexão
para o mundo exterior,
1775
01:31:35,697 --> 01:31:37,832
o único que acreditou em mim.
1776
01:31:37,866 --> 01:31:39,834
Ele tentou nos ajudar a escapar.
1777
01:31:39,868 --> 01:31:41,269
Ele nos deu passaportes falsos,
1778
01:31:41,302 --> 01:31:43,204
mas Andrew os encontrou
na minha gaveta
1779
01:31:43,238 --> 01:31:45,940
e de volta à instituição
Eu fui.
1780
01:31:47,108 --> 01:31:48,476
Todos os ativos estavam em seu nome.
1781
01:31:48,510 --> 01:31:51,279
Eu não tinha dinheiro, nem crédito,
sem família, sem amigos.
1782
01:31:51,312 --> 01:31:53,181
Eu era passageiro frequente da ala psiquiátrica
1783
01:31:53,214 --> 01:31:55,383
com chance zero de custódia.
1784
01:31:56,151 --> 01:31:57,452
Se eu tentasse correr,
1785
01:31:57,485 --> 01:32:00,355
Andrew iria me caçar
e nos arraste de volta,
1786
01:32:00,388 --> 01:32:02,690
e todos fariam
chame-o de herói.
1787
01:32:02,724 --> 01:32:04,526
Eu estava preso.
1788
01:32:04,559 --> 01:32:05,693
Não havia nenhuma chance no inferno
1789
01:32:05,727 --> 01:32:08,496
ele me deixaria sair
o casamento vivo.
1790
01:32:08,530 --> 01:32:10,131
E se eu morresse,
1791
01:32:10,165 --> 01:32:11,633
o que seria de você?
1792
01:32:12,100 --> 01:32:14,369
O que eu fiz
1793
01:32:14,402 --> 01:32:15,937
trazendo esse homem
1794
01:32:15,970 --> 01:32:17,605
na sua vida?
1795
01:32:18,740 --> 01:32:20,175
E então me dei conta.
1796
01:32:20,208 --> 01:32:22,477
Andrew tinha um ponto fraco,
1797
01:32:23,011 --> 01:32:25,180
sua necessidade de ser adorado.
1798
01:32:28,583 --> 01:32:31,052
Então comecei a fazer um plano.
1799
01:32:33,788 --> 01:32:36,090
- Você foi embora de novo.
-NINA: Eu sei.
1800
01:32:36,524 --> 01:32:38,393
E agora estou de volta.
1801
01:32:38,426 --> 01:32:40,628
(SUSPIROS) Andrew encontrou os passaportes.
1802
01:32:42,864 --> 01:32:46,367
Olha, conheço um cara que poderia ajudar.
1803
01:32:46,401 --> 01:32:49,237
Eu acho que isso só seria
piorar as coisas para mim.
1804
01:32:49,671 --> 01:32:50,940
Eu poderia ajudá-lo.
1805
01:32:50,972 --> 01:32:52,974
Você precisa ficar
fora disso, Enzo.
1806
01:32:53,007 --> 01:32:55,043
Ouça-me com atenção.
1807
01:32:55,076 --> 01:32:58,246
Tudo bem? Eu perdi uma irmã
para um homem como Andrew,
1808
01:32:58,279 --> 01:33:01,015
e eu não vou deixar
isso aconteça novamente.
1809
01:33:01,049 --> 01:33:03,818
Então agora você vai,
você arruma sua mala,
1810
01:33:03,852 --> 01:33:06,054
você leva Cece,
e você sai agora mesmo.
1811
01:33:06,087 --> 01:33:08,189
Eu cuidarei de André.
1812
01:33:08,556 --> 01:33:09,657
Não,
1813
01:33:10,158 --> 01:33:11,993
Andrew vai me deixar.
1814
01:33:13,795 --> 01:33:15,029
Como?
1815
01:33:19,100 --> 01:33:21,035
NINA: Millie era
exatamente o tipo de Andrew.
1816
01:33:21,069 --> 01:33:24,205
Linda, inteligente, loira,
1817
01:33:24,239 --> 01:33:28,510
sozinho no mundo,
alguém que ele gostaria de salvar.
1818
01:33:28,543 --> 01:33:32,013
Rejeitada pelos pais,
demitiu de seu último emprego,
1819
01:33:32,046 --> 01:33:34,816
falido, sem amigos,
morando no carro dela,
1820
01:33:34,849 --> 01:33:36,484
e a joia da coroa,
1821
01:33:36,518 --> 01:33:37,619
em liberdade condicional
1822
01:33:37,652 --> 01:33:41,055
depois de cumprir dez anos
de uma sentença de 15 anos.
1823
01:33:41,089 --> 01:33:43,825
E não pelas drogas
ou dirigir embriagado
1824
01:33:43,858 --> 01:33:45,360
ou alguma outra besteira adolescente.
1825
01:33:46,294 --> 01:33:49,163
Ela estava na prisão por assassinato.
1826
01:33:49,197 --> 01:33:52,300
Meu plano era contratar
uma garota bonita para me substituir.
1827
01:33:53,635 --> 01:33:56,137
Mas quando conheci Millie,
1828
01:33:56,170 --> 01:33:58,373
Eu criei um plano melhor.
1829
01:34:05,179 --> 01:34:07,148
Enzo me implorou
para encontrar outro caminho,
1830
01:34:07,181 --> 01:34:09,484
deixar Millie
de tudo isso, mas...
1831
01:34:09,517 --> 01:34:13,022
Eu sabia que era o único jeito
Eu poderia realmente me livrar de Andrew.
1832
01:34:13,054 --> 01:34:15,523
Eu o fiz prometer
para não interferir.
1833
01:34:15,557 --> 01:34:18,059
Foi ela
ou éramos Cece e eu.
1834
01:34:18,626 --> 01:34:19,794
Ele concordou relutantemente,
1835
01:34:19,827 --> 01:34:22,564
mas ele disse que ficaria
para ficar de olho nela.
1836
01:34:24,332 --> 01:34:26,601
Parte de mim espera
você nunca lerá isso.
1837
01:34:26,634 --> 01:34:28,069
Mas se você fizer isso,
1838
01:34:28,102 --> 01:34:30,338
Que bom que você sabe
a história toda agora.
1839
01:34:30,371 --> 01:34:34,108
Eu só precisava que você soubesse
Eu não era uma pessoa má.
1840
01:34:34,142 --> 01:34:37,312
Contratar Millie era a única maneira
Eu poderia manter você seguro
1841
01:34:37,345 --> 01:34:38,780
e nos liberte,
1842
01:34:38,813 --> 01:34:40,281
se tivermos sorte
1843
01:34:40,315 --> 01:34:42,817
para fazer isso
até a liberdade.
1844
01:34:42,850 --> 01:34:46,621
E pensei que se alguém pudesse
cuide desta situação,
1845
01:34:46,654 --> 01:34:48,023
era ela.
1846
01:34:48,057 --> 01:34:49,290
(grunhidos)
1847
01:34:52,027 --> 01:34:55,163
(GRUNINDO)
1848
01:34:59,901 --> 01:35:01,736
- Millie.
-Ah!
1849
01:35:01,769 --> 01:35:03,204
Millie, por favor, pare.
1850
01:35:03,571 --> 01:35:04,639
Por favor?
1851
01:35:06,976 --> 01:35:08,077
Abrir a porta.
1852
01:35:08,109 --> 01:35:09,912
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não? Vamos.
1853
01:35:09,945 --> 01:35:11,379
Eu vou.
1854
01:35:12,014 --> 01:35:13,281
Só que ainda não.
1855
01:35:14,182 --> 01:35:16,417
André, que merda
você quer?
1856
01:35:16,451 --> 01:35:18,353
É insubstituível, Millie.
1857
01:35:18,820 --> 01:35:20,321
O que?
1858
01:35:20,355 --> 01:35:22,657
Minha avó,
ela trouxe esta porcelana
1859
01:35:22,690 --> 01:35:23,858
todo o caminho de Londres.
1860
01:35:24,492 --> 01:35:26,260
E minha mãe,
1861
01:35:26,294 --> 01:35:29,364
ela serviu cada
refeição de feriado nele
1862
01:35:29,397 --> 01:35:31,766
com nem um único chip.
1863
01:35:32,400 --> 01:35:35,770
E então você abandona.
1864
01:35:36,671 --> 01:35:38,439
Como uma criança descuidada,
1865
01:35:38,806 --> 01:35:40,308
você deixa cair.
1866
01:35:40,808 --> 01:35:42,310
E além disso,
1867
01:35:42,343 --> 01:35:44,779
você nem mesmo limpa.
1868
01:35:44,812 --> 01:35:47,281
Foi um acidente, André.
1869
01:35:47,315 --> 01:35:49,884
As heranças de família são
um privilégio, Millie.
1870
01:35:51,252 --> 01:35:53,956
E agora um dos meus
está em 21 peças,
1871
01:35:53,989 --> 01:35:57,525
e você nem limpou.
1872
01:35:57,558 --> 01:35:59,227
- (chocalhos da maçaneta)
- Deixe-me sair,
1873
01:35:59,260 --> 01:36:00,828
você é um maldito psicopata!
1874
01:36:00,862 --> 01:36:03,531
Eu vou deixar você sair,
Mas primeiro, você precisa expiar.
1875
01:36:03,564 --> 01:36:05,000
- Então o que você vai fazer...
- (CHORAMOS)
1876
01:36:05,034 --> 01:36:07,335
você vai pegar esse pedaço
aqui mesmo na minha mão,
1877
01:36:07,368 --> 01:36:09,804
e você vai esculpir
21 linhas em seu estômago,
1878
01:36:09,837 --> 01:36:12,440
um para cada peça
que você quebrou, porra.
1879
01:36:18,846 --> 01:36:19,982
Depois de fazer isso,
1880
01:36:20,015 --> 01:36:21,984
podemos discutir sua liberdade.
1881
01:36:22,017 --> 01:36:23,418
Se...
1882
01:36:23,451 --> 01:36:24,652
você não faz isso direito,
1883
01:36:24,686 --> 01:36:26,688
você está apenas indo
ter que fazer isso de novo.
1884
01:36:26,721 --> 01:36:29,091
Então eu sugiro que você faça certo
pela primeira vez.
1885
01:36:29,124 --> 01:36:31,192
Nos seus malditos sonhos.
1886
01:36:31,225 --> 01:36:35,064
E eu preciso que isso seja
cortes longos e profundos.
1887
01:36:35,097 --> 01:36:38,700
Ah, e por favor deslize a peça
debaixo da porta quando terminar.
1888
01:36:38,733 --> 01:36:40,268
Eu estarei assistindo.
1889
01:36:43,371 --> 01:36:45,074
(BATIDO DA MAÇANETA)
1890
01:36:45,107 --> 01:36:46,441
MILLIE: André?
1891
01:36:48,843 --> 01:36:50,112
(BATE NA PORTA)
1892
01:36:50,145 --> 01:36:52,246
André!
1893
01:36:54,816 --> 01:36:56,584
(GEMIDOS) André!
1894
01:36:56,617 --> 01:36:58,153
- (BANGS)
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
1895
01:36:58,187 --> 01:36:59,854
André!
1896
01:36:59,887 --> 01:37:02,356
- (BANGDAS NA PORTA)
- (PORTA FECHA)
1897
01:37:02,390 --> 01:37:03,524
MILLIE: Está bem claro agora
1898
01:37:03,558 --> 01:37:04,792
que Nina sabia
tudo sobre mim
1899
01:37:04,826 --> 01:37:06,894
a partir do momento
Entrei pela porta dela.
1900
01:37:08,396 --> 01:37:09,764
É engraçado.
1901
01:37:09,797 --> 01:37:12,867
O garoto por quem fui preso
era muito parecido com Andrew.
1902
01:37:13,367 --> 01:37:15,104
Rico estúpido,
1903
01:37:15,137 --> 01:37:16,337
boa aparência,
1904
01:37:16,370 --> 01:37:18,406
adorado por todos.
1905
01:37:18,806 --> 01:37:19,908
Um santo.
1906
01:37:29,952 --> 01:37:31,053
(MENINO GEME)
1907
01:37:31,086 --> 01:37:32,221
(MENINA CHAMANDO)
1908
01:37:32,253 --> 01:37:34,022
Ajuda.
1909
01:37:34,056 --> 01:37:35,924
- (MENINO GEME)
- (ESQUELCHE DE CARNE)
1910
01:37:37,892 --> 01:37:39,727
(MILLIE GRUNHA)
1911
01:37:39,761 --> 01:37:41,329
(MENINO GEMENDO)
1912
01:37:41,362 --> 01:37:42,497
MILLIE: Eu não quis dizer
para matá-lo...
1913
01:37:42,530 --> 01:37:45,200
- (GRUNHOS)
- ...mas não me arrependo de ter feito isso.
1914
01:37:45,234 --> 01:37:47,435
(MENINA CHORANDO) Millie,
o que você fez?
1915
01:37:48,436 --> 01:37:50,338
Oh, meu Deus, o que você fez?
1916
01:37:50,371 --> 01:37:51,773
MILLIE: Eu estava tentando
para fazer uma coisa boa,
1917
01:37:51,806 --> 01:37:53,775
mas meu colega de quarto negou tudo.
1918
01:37:53,808 --> 01:37:55,110
Não sei por quê.
1919
01:37:55,144 --> 01:37:56,310
Todos acreditavam nas crianças ricas,
1920
01:37:56,344 --> 01:37:58,279
não é o caso de caridade com bolsa de estudos.
1921
01:37:58,312 --> 01:37:59,747
Até meus pais.
1922
01:38:00,715 --> 01:38:03,284
A única opção era
para aceitar um acordo judicial.
1923
01:38:03,317 --> 01:38:04,786
Homicídio culposo,
1924
01:38:04,819 --> 01:38:06,121
quinze anos.
1925
01:38:06,155 --> 01:38:08,157
(GRITOS INDISTINTOS)
1926
01:38:08,190 --> 01:38:10,125
MILLIE: Consegui liberdade condicional depois das dez.
1927
01:38:10,159 --> 01:38:13,761
Não foi uma transição tranquila
para o mundo real.
1928
01:38:13,795 --> 01:38:16,297
Acho que não consigo lidar
arrasta muito bem.
1929
01:38:16,999 --> 01:38:18,332
(HOMEM GEME)
1930
01:38:18,366 --> 01:38:20,434
Mantenha suas mãos longe de nós,
Charlie, seu maldito maluco.
1931
01:38:20,468 --> 01:38:22,971
Nina estava olhando
para uma saída de emergência.
1932
01:38:23,638 --> 01:38:24,672
Eu era isso.
1933
01:38:25,473 --> 01:38:26,942
Bom para ela, eu acho.
1934
01:38:28,143 --> 01:38:30,012
Agora sou a borboleta
na caixa.
1935
01:38:32,281 --> 01:38:34,482
Todos esses anos eu persisti,
1936
01:38:34,983 --> 01:38:36,751
Eu sobrevivi,
1937
01:38:36,784 --> 01:38:37,819
Eu revidei.
1938
01:38:38,921 --> 01:38:40,388
Mas no final,
1939
01:38:40,421 --> 01:38:42,790
só há uma saída
para garotas como eu.
1940
01:38:44,193 --> 01:38:46,627
Renda-se e espere pelo melhor.
1941
01:38:52,733 --> 01:38:54,036
(GEMIDOS)
1942
01:38:55,237 --> 01:38:57,338
(GEMINDO E RESPIRANDO FORTE)
1943
01:38:58,739 --> 01:38:59,774
(GEMIDOS)
1944
01:39:00,608 --> 01:39:02,044
(CHORO)
1945
01:39:02,077 --> 01:39:03,511
(GEMIDOS)
1946
01:39:04,146 --> 01:39:06,081
(GRUNINDO)
1947
01:39:06,114 --> 01:39:08,016
(RESPIRANDO FORTE)
1948
01:39:09,284 --> 01:39:10,785
(GEMIDOS)
1949
01:39:13,322 --> 01:39:16,858
(GEMINDO E RESPIRANDO FORTE)
1950
01:39:24,365 --> 01:39:26,235
André, eu consegui!
1951
01:39:26,268 --> 01:39:28,603
Andrew, você pode me deixar sair agora!
1952
01:39:30,138 --> 01:39:31,873
- (GEMIDOS)
- (RASPAS DA CHINA)
1953
01:39:35,843 --> 01:39:36,945
(GEMIDOS)
1954
01:39:38,613 --> 01:39:39,647
(GEMIDOS)
1955
01:39:45,921 --> 01:39:46,955
Eu tinha dois dias restantes.
1956
01:39:48,823 --> 01:39:49,857
eu sei,
1957
01:39:50,325 --> 01:39:51,559
mas temos que ir.
1958
01:39:53,728 --> 01:39:54,695
Onde?
1959
01:39:54,729 --> 01:39:57,332
Nós vamos encontrar
algum lugar novo para morar.
1960
01:39:57,366 --> 01:39:58,799
Só nós dois.
1961
01:40:02,237 --> 01:40:03,771
Estamos livres.
1962
01:40:09,344 --> 01:40:10,745
O que?
1963
01:40:12,314 --> 01:40:13,814
O que?
1964
01:40:14,383 --> 01:40:15,883
E Millie?
1965
01:40:17,518 --> 01:40:20,188
Millie vai ficar com o papai.
1966
01:40:22,690 --> 01:40:25,060
Acho que deveríamos levá-la conosco.
1967
01:40:29,298 --> 01:40:30,966
Millie pode cuidar de si mesma.
1968
01:40:34,269 --> 01:40:36,470
(CLIQUES NA MAÇANETA)
1969
01:40:55,489 --> 01:40:57,025
(ANDREW SUSPIRA)
1970
01:41:10,339 --> 01:41:12,140
Bom dia, dorminhoco.
1971
01:41:13,808 --> 01:41:14,910
Como vai você?
1972
01:41:15,410 --> 01:41:16,644
Estou bem.
1973
01:41:19,147 --> 01:41:21,049
Eu realmente quero uma vida com você.
1974
01:41:22,550 --> 01:41:23,851
Eu realmente quero.
1975
01:41:26,021 --> 01:41:27,289
Você só precisa aprender
1976
01:41:27,322 --> 01:41:29,291
que há consequências
1977
01:41:29,324 --> 01:41:30,791
às suas ações.
1978
01:41:43,305 --> 01:41:45,007
Pense nisso.
1979
01:41:45,040 --> 01:41:48,010
Você terá tudo
você sempre quis.
1980
01:41:48,043 --> 01:41:51,679
Uma educação, estabilidade financeira,
1981
01:41:53,015 --> 01:41:54,182
uma bela casa,
1982
01:41:55,450 --> 01:41:56,684
uma família.
1983
01:41:57,785 --> 01:41:59,520
Não é isso que você quer?
1984
01:42:02,623 --> 01:42:04,792
Eu quero essas coisas.
(INALA AFIADAMENTE)
1985
01:42:07,162 --> 01:42:08,196
Eu também.
1986
01:42:12,134 --> 01:42:13,534
Só que não com você, idiota.
1987
01:42:13,567 --> 01:42:16,171
- (ANDREW GEME)
- (ESQUELCHE DE CARNE)
1988
01:42:16,204 --> 01:42:18,273
Deus! Caramba!
1989
01:42:19,573 --> 01:42:20,909
- (ESQUELCHE DE CARNE)
- (MILLIE YELPS)
1990
01:42:20,942 --> 01:42:22,477
(ANDREW GRUNHA)
1991
01:42:22,511 --> 01:42:24,745
Milie, venha aqui!
1992
01:42:24,779 --> 01:42:26,448
- (ANDREW GRUNHA)
- (MILLIE GRUNHA)
1993
01:42:26,481 --> 01:42:28,016
(ANDREW GEME)
1994
01:42:29,251 --> 01:42:31,253
- Não, Millie. Não!
- (CLINKS DE FACA)
1995
01:42:31,286 --> 01:42:34,022
Milie! Porra! Milie!
1996
01:42:34,489 --> 01:42:35,689
Vamos!
1997
01:42:35,723 --> 01:42:37,825
Abra a porra da porta! Agora!
1998
01:42:37,858 --> 01:42:40,795
- (BATE NA PORTA)
- Vou chamar a polícia
1999
01:42:40,828 --> 01:42:43,631
e você vai apodrecer
na porra da prisão.
2000
01:42:43,664 --> 01:42:45,699
Abra a porra da porta!
2001
01:42:50,005 --> 01:42:51,106
ANDREW: Porra!
2002
01:42:52,606 --> 01:42:53,975
Deixe-me sair!
2003
01:42:55,743 --> 01:42:57,711
Preciso de um maldito sanduíche.
2004
01:42:58,146 --> 01:42:59,281
Abrir a porta!
2005
01:43:02,084 --> 01:43:03,385
(BATE NA PORTA)
2006
01:43:03,418 --> 01:43:06,121
Deixe-me sair!
2007
01:43:07,155 --> 01:43:08,656
Porra!
2008
01:43:08,689 --> 01:43:11,359
("BAYOU AZUL"
POR LINDA RONSTADT JOGANDO)
2009
01:43:12,860 --> 01:43:18,732
♪ Me sinto tão mal
Fiquei com a mente preocupada ♪
2010
01:43:18,766 --> 01:43:23,737
♪ Estou tão sozinho
o tempo todo ♪
2011
01:43:23,771 --> 01:43:30,245
♪ Desde que deixei meu bebê para trás
Em Blue Bayou ♪
2012
01:43:33,881 --> 01:43:39,221
♪ Economizando moedas
economizando moedas ♪
2013
01:43:39,254 --> 01:43:43,925
♪ Trabalhando até
o sol não brilha ♪
2014
01:43:43,959 --> 01:43:47,828
♪ Ansiosa
para tempos mais felizes ♪
2015
01:43:47,862 --> 01:43:50,499
♪ Em Blue Bayou ♪
2016
01:43:50,532 --> 01:43:52,633
(SINAL DE TELEFONE)
2017
01:43:52,666 --> 01:43:55,971
♪ Voltarei algum dia ♪
2018
01:43:56,004 --> 01:44:01,176
♪ Aconteça o que acontecer
para Blue Bayou ♪
2019
01:44:02,944 --> 01:44:08,216
♪ Onde as pessoas estão bem
e o mundo é meu ♪
2020
01:44:08,250 --> 01:44:12,954
♪ Em Blue Bayou ♪
2021
01:44:12,988 --> 01:44:18,393
♪ Onde estão aqueles barcos de pesca
com as velas flutuando ♪
2022
01:44:18,426 --> 01:44:23,098
♪ Se eu pudesse ver ♪
2023
01:44:23,131 --> 01:44:26,001
♪ Aquele nascer do sol familiar ♪
2024
01:44:26,034 --> 01:44:28,470
♪ Através de olhos sonolentos ♪
2025
01:44:28,503 --> 01:44:31,139
♪ Quão feliz eu ficaria ♪
2026
01:44:34,643 --> 01:44:38,346
♪ Vou ver meu bebê de novo ♪
2027
01:44:39,181 --> 01:44:41,583
(OBJETOS BARULHANDO)
2028
01:44:41,616 --> 01:44:42,850
Milie?
2029
01:44:51,493 --> 01:44:52,661
(SUSPIROS) Millie.
2030
01:44:54,296 --> 01:44:55,664
Milie, você está aí?
2031
01:44:56,164 --> 01:44:57,199
Estou aqui.
2032
01:44:58,533 --> 01:45:00,635
Sinto muito, Millie.
2033
01:45:00,669 --> 01:45:02,204
Eu realmente estraguei tudo.
2034
01:45:02,637 --> 01:45:04,072
(Ri suavemente)
2035
01:45:06,007 --> 01:45:07,976
Eu fiz uma coisa realmente terrível.
2036
01:45:10,312 --> 01:45:12,147
(Expira)
2037
01:45:12,180 --> 01:45:15,016
(RISOS) Eu simplesmente tenho isso
um mau humor às vezes.
2038
01:45:15,617 --> 01:45:17,052
Mas eu quero ser melhor.
2039
01:45:18,752 --> 01:45:20,155
Eu sei que posso ser melhor.
2040
01:45:20,188 --> 01:45:22,324
Quero que você me ajude a ser melhor.
2041
01:45:22,357 --> 01:45:23,658
Preciso de alguém para me ajudar.
2042
01:45:23,692 --> 01:45:26,860
Você pode abrir esta porta, por favor?
2043
01:45:26,894 --> 01:45:29,397
Estou com tanta sede. Você pode por favor
abra a porta
2044
01:45:29,431 --> 01:45:31,333
para que eu possa pegar um pouco de água?
2045
01:45:31,366 --> 01:45:32,467
Eu vou.
2046
01:45:33,635 --> 01:45:34,868
Você vai?
2047
01:45:35,736 --> 01:45:37,205
Sim.
2048
01:45:39,207 --> 01:45:40,808
Só que ainda não.
2049
01:45:44,713 --> 01:45:46,948
Eu quero que você faça algo
para mim primeiro.
2050
01:45:47,649 --> 01:45:48,882
(Suspiros)
2051
01:45:50,685 --> 01:45:52,354
O que você precisa que eu faça?
2052
01:46:05,300 --> 01:46:07,801
Eu preciso que você retire
seu dente da frente.
2053
01:46:10,338 --> 01:46:11,506
O que?
2054
01:46:11,539 --> 01:46:14,075
Eu acho que seria bom para você
ficar sem esse sorriso
2055
01:46:14,109 --> 01:46:16,278
isso faz todas as cadelas
na vizinhança
2056
01:46:16,311 --> 01:46:21,016
apenas caia
seu maldito feitiço tóxico,
2057
01:46:22,651 --> 01:46:24,152
ficar sem esse sorriso
2058
01:46:24,185 --> 01:46:26,554
que sua mãe ama
tanto.
2059
01:46:30,659 --> 01:46:32,627
Millie, não vou fazer isso.
2060
01:46:32,661 --> 01:46:33,861
Eu pensei que você disse
você queria minha ajuda,
2061
01:46:33,894 --> 01:46:34,996
e eu estava aqui
oferecendo isso a você,
2062
01:46:35,030 --> 01:46:37,831
mas se você não quiser, eu irei.
2063
01:46:37,865 --> 01:46:39,601
Você está maluco.
2064
01:46:39,634 --> 01:46:42,537
Não vou arrancar meu dente.
2065
01:46:42,570 --> 01:46:45,473
Você sabe, Andrew, eu estive
meio que trancado em um quarto
2066
01:46:45,507 --> 01:46:48,310
e a ideia de consequências...
2067
01:46:49,810 --> 01:46:51,579
esteve em minha mente.
2068
01:46:51,613 --> 01:46:53,448
Millie, deixe-me sair!
2069
01:46:55,150 --> 01:46:56,184
OK.
2070
01:46:57,385 --> 01:47:00,488
E se eu adoçar a panela?
2071
01:47:01,923 --> 01:47:03,391
Você sabe, o bule de chá.
2072
01:47:06,061 --> 01:47:07,729
- (descompactando)
- O que você está fazendo?
2073
01:47:07,762 --> 01:47:09,664
(MILLIE GEME)
2074
01:47:09,698 --> 01:47:13,435
Mãe Winchester
pratos tradicionais são
2075
01:47:13,468 --> 01:47:16,037
muito, muito legal.
2076
01:47:18,206 --> 01:47:19,307
Milie, pare com isso!
2077
01:47:19,341 --> 01:47:20,909
Milie, pare.
2078
01:47:20,942 --> 01:47:23,912
Esses copos são como
copinhos de boneca, Andrew!
2079
01:47:23,945 --> 01:47:25,180
Millie, pare com isso agora mesmo!
2080
01:47:25,213 --> 01:47:27,282
- Como uma xícara de boneca.
- Pare com isso, agora mesmo!
2081
01:47:27,315 --> 01:47:28,849
Milie! Pare com isso!
2082
01:47:28,882 --> 01:47:32,220
Cece teria adorado
beber suco deles.
2083
01:47:33,955 --> 01:47:35,256
Millie, por favor, pare com isso.
2084
01:47:35,290 --> 01:47:37,659
- Pare com isso! Pare com isso, Millie!
- O que... Uma molheira?
2085
01:47:37,692 --> 01:47:39,160
Eu adoro molho.
2086
01:47:39,194 --> 01:47:40,861
Eu não tinha ideia de que eles faziam isso.
2087
01:47:40,894 --> 01:47:43,398
Por favor, Millie, Millie, Millie,
pare com isso agora mesmo!
2088
01:47:43,431 --> 01:47:44,599
Huh.
2089
01:47:44,632 --> 01:47:46,801
Por favor, pare! Parar!
Milie, por favor!
2090
01:47:46,835 --> 01:47:48,970
Pequenos pratos, apenas quebrando.
2091
01:47:50,071 --> 01:47:52,407
Pare com isso direito
foda-se agora, Millie!
2092
01:47:52,440 --> 01:47:54,376
Milie, o que você quer?
Eu te darei qualquer coisa.
2093
01:47:54,409 --> 01:47:56,511
Você quer dinheiro, porra?
Eu vou te dar dinheiro!
2094
01:47:56,544 --> 01:47:59,114
Espero que o seu cara do prato
muito bom.
2095
01:47:59,147 --> 01:48:01,383
Que porra você quer?
2096
01:48:01,416 --> 01:48:04,252
Ok, então estamos negociando agora.
Isso é um bom sinal.
2097
01:48:04,285 --> 01:48:06,955
Mas o que eu quero que você faça, Andrew,
2098
01:48:07,722 --> 01:48:10,658
é arrancar a porra do seu dente.
2099
01:48:12,994 --> 01:48:14,596
Eu vou te matar, porra.
2100
01:48:17,565 --> 01:48:19,467
Não se eu te matar primeiro.
2101
01:48:20,735 --> 01:48:22,036
Foda-se.
2102
01:48:22,070 --> 01:48:26,274
Então Nina não te contou
por que eu estava na prisão, hein?
2103
01:48:28,510 --> 01:48:30,478
Fui preso por assassinato.
2104
01:48:34,249 --> 01:48:37,952
- O que você está fazendo? Milie?
- (CHOCALHO DA MAÇANETA)
2105
01:48:37,986 --> 01:48:40,321
Millie, o que são
você está fazendo? Milie!
2106
01:48:40,755 --> 01:48:42,157
Milie.
2107
01:48:44,692 --> 01:48:46,060
Milie?
2108
01:48:49,531 --> 01:48:51,433
Ok, ok, ok,
Millie, Millie, pare.
2109
01:48:51,466 --> 01:48:54,169
- Pare, pare, pare! Parar! Parar!
- (BATE NA PORTA)
2110
01:48:54,202 --> 01:48:56,504
Ok, ok. OK.
Eu farei isso. Eu farei isso.
2111
01:48:59,808 --> 01:49:01,276
Ok, espere, eu quero assistir.
2112
01:49:06,247 --> 01:49:07,282
(GEMIDOS)
2113
01:49:09,451 --> 01:49:12,086
OK. (grunhidos)
2114
01:49:15,323 --> 01:49:16,224
(resmungos)
2115
01:49:16,257 --> 01:49:18,593
Ok, coloque um pouco de graxa de cotovelo
nisso.
2116
01:49:18,626 --> 01:49:22,197
(ANDREW RI)
2117
01:49:23,531 --> 01:49:24,699
(grunhidos)
2118
01:49:26,301 --> 01:49:27,435
(grunhidos)
2119
01:49:28,336 --> 01:49:30,972
(GRUNINDO)
2120
01:49:31,005 --> 01:49:32,540
(TOSSE)
2121
01:49:32,574 --> 01:49:33,708
(GEMIDOS)
2122
01:49:39,414 --> 01:49:40,515
Eu fiz isso.
2123
01:49:41,683 --> 01:49:42,984
Millie, deixe-me sair.
2124
01:49:44,118 --> 01:49:45,753
Ok, deslize-o por baixo da porta.
2125
01:49:49,757 --> 01:49:51,025
ANDRÉ: Aqui.
2126
01:50:01,903 --> 01:50:03,705
Por favor, deixe-me sair.
2127
01:50:03,738 --> 01:50:05,406
Voltarei pela manhã.
2128
01:50:05,440 --> 01:50:06,674
O que?
2129
01:50:07,308 --> 01:50:09,110
O que? Não, Millie, volte!
2130
01:50:10,078 --> 01:50:13,748
Não, Millie. Millie me deixou sair!
2131
01:50:13,781 --> 01:50:15,550
Deixe-me sair!
2132
01:50:19,254 --> 01:50:23,057
Se ele quiser
colocar-me no meu lugar...
2133
01:50:42,110 --> 01:50:43,545
HOMEM NA TV: ...com meu médico
2134
01:50:43,578 --> 01:50:47,415
ou tenha o sabor cozinheiro
minha omelete com arsênico, né?
2135
01:50:47,448 --> 01:50:49,083
Quais são as probabilidades, senhores,
2136
01:50:49,117 --> 01:50:51,786
que eu vivo para ver
Sr. Barry enforcado?
2137
01:51:02,397 --> 01:51:06,267
HOMEM 2: (NA TV) ...na casa de James
crônica, mergulho em spa...
2138
01:51:17,178 --> 01:51:21,215
(CONVERSA INDISTINTA
NA TV)
2139
01:51:23,919 --> 01:51:28,289
...devia ter visto o visual
nos rostos dos franceses quando 23 atacaram...
2140
01:51:42,403 --> 01:51:44,006
- (RANGOS DO PISO)
- (GASPS)
2141
01:51:44,039 --> 01:51:46,307
HOMEM 3: ...e ali
eram balas de canhão.
2142
01:51:47,275 --> 01:51:53,581
(CONVERSA INDISTINTA NA TV)
2143
01:51:56,317 --> 01:51:57,885
(PASSOS LEVES)
2144
01:52:03,891 --> 01:52:04,994
NINA: (suavemente) Millie.
2145
01:52:05,027 --> 01:52:07,495
Ei, é a Nina.
2146
01:52:07,528 --> 01:52:09,864
Você está bem? eu vou
tirar você daqui.
2147
01:52:24,646 --> 01:52:26,748
Nina, que porra você está fazendo?
2148
01:52:27,782 --> 01:52:29,118
Senti tanto a sua falta!
2149
01:52:29,150 --> 01:52:31,419
- (NINA GEME)
- (ANDREW GRUNHA)
2150
01:52:33,588 --> 01:52:34,689
(NINA GEME)
2151
01:52:34,722 --> 01:52:37,692
ANDREW: Você sabia que ela
fez isso comigo, não foi?
2152
01:52:38,292 --> 01:52:39,827
(GEMIDO) Porra!
2153
01:52:40,461 --> 01:52:41,496
Milie!
2154
01:52:42,263 --> 01:52:43,531
(MILLIE GRITA)
2155
01:52:43,564 --> 01:52:44,599
(ANDREW GEME)
2156
01:52:45,968 --> 01:52:47,702
- Venha aqui, Millie.
- (GEMIDOS)
2157
01:52:51,539 --> 01:52:53,474
O que você vai fazer, Millie?
2158
01:52:53,508 --> 01:52:55,476
- (QUEBRANDO)
- (ANDREW GEME)
2159
01:52:56,611 --> 01:53:00,348
(ANDREW GEME)
2160
01:53:01,749 --> 01:53:04,752
Milie! Filho da puta!
2161
01:53:05,154 --> 01:53:06,521
Milie!
2162
01:53:06,554 --> 01:53:08,256
(grunhidos)
2163
01:53:08,289 --> 01:53:11,793
Milie! Vamos, querido.
Vamos, Millie.
2164
01:53:13,162 --> 01:53:15,563
(RESMUNHA) Que porra é essa!
2165
01:53:17,465 --> 01:53:18,499
Milie!
2166
01:53:21,970 --> 01:53:23,805
Milie?
2167
01:53:25,673 --> 01:53:26,874
Vamos, Millie.
2168
01:53:27,642 --> 01:53:28,977
Vamos, querido.
2169
01:53:29,011 --> 01:53:30,244
Milie?
2170
01:53:32,413 --> 01:53:36,551
♪ Seus olhos voltarão para os meus? ♪
2171
01:53:36,584 --> 01:53:39,454
Você vai sair daqui, Millie?
2172
01:53:39,487 --> 01:53:43,025
Vamos, querido.
Eu preciso de você, Millie. Milie!
2173
01:53:43,058 --> 01:53:45,060
Millie, dê o fora daqui!
2174
01:53:45,094 --> 01:53:46,794
NINA: (GRITANDO)
Deixe-a em paz!
2175
01:53:48,396 --> 01:53:51,566
Milie! Eu sinto muita falta de você.
2176
01:53:57,039 --> 01:53:58,406
(RESPIRANDO FORTE)
2177
01:54:01,242 --> 01:54:02,543
(Expira)
2178
01:54:04,980 --> 01:54:06,347
Millie se foi.
2179
01:54:07,381 --> 01:54:09,350
- (ANDREW TOSSE)
- (Expira)
2180
01:54:11,019 --> 01:54:12,353
Então eu acho que você...
2181
01:54:13,287 --> 01:54:15,423
Eu acho que você acabou de voltar
por nada.
2182
01:54:15,924 --> 01:54:17,092
NINA: Acho que sim.
2183
01:54:17,126 --> 01:54:18,860
ANDRÉ: Sim. Desculpe.
2184
01:54:18,893 --> 01:54:20,062
NINA: Hum.
2185
01:54:20,095 --> 01:54:21,562
(Risos suavemente)
2186
01:54:23,031 --> 01:54:24,599
Olhe para nós.
2187
01:54:25,266 --> 01:54:26,935
Eu estraguei tudo
2188
01:54:26,969 --> 01:54:28,003
muito ruim.
2189
01:54:30,638 --> 01:54:32,340
Sim.
2190
01:54:32,373 --> 01:54:34,910
Posso admitir quando estou errado,
você sabe disso.
2191
01:54:34,943 --> 01:54:36,377
(Suspiros)
2192
01:54:37,445 --> 01:54:40,348
Nós apenas varremos isso
debaixo do tapete e nós...
2193
01:54:45,220 --> 01:54:47,321
comece do zero.
2194
01:54:47,355 --> 01:54:50,758
Finja que isso não aconteceu.
Por favor?
2195
01:54:51,359 --> 01:54:52,995
(ANDREW RI SUAVEMENTE)
2196
01:54:53,694 --> 01:54:54,729
Desculpe.
2197
01:54:56,965 --> 01:54:58,033
Ainda te amo.
2198
01:54:59,734 --> 01:55:01,602
Quero dizer, você ainda é apenas o...
2199
01:55:02,637 --> 01:55:05,007
secretária fofa e indefesa que eu vi
2200
01:55:06,340 --> 01:55:08,076
sentado lá naquele escritório
2201
01:55:09,244 --> 01:55:10,411
com seus peitos vazando.
2202
01:55:10,444 --> 01:55:12,413
Oh. (Risos)
2203
01:55:12,948 --> 01:55:14,682
(RISOS)
2204
01:55:15,951 --> 01:55:17,885
Você era tão fofo.
2205
01:55:17,920 --> 01:55:21,489
E eu apenas tentei ajudá-lo.
Eu apenas tentei ajudá-lo a trazer
2206
01:55:22,523 --> 01:55:23,791
aquele bebê no mundo,
2207
01:55:23,825 --> 01:55:26,661
que não tinha esperança
de um futuro.
2208
01:55:27,095 --> 01:55:28,563
- Ah, Deus.
- Ver.
2209
01:55:28,596 --> 01:55:31,033
Você não pode... O que...
O que você vai...
2210
01:55:31,066 --> 01:55:33,734
O que você vai fazer aí?
2211
01:55:33,768 --> 01:55:36,838
Você não pode, Nina,
você não consegue encontrar isso.
2212
01:55:36,871 --> 01:55:37,905
Eu poderia.
2213
01:55:38,273 --> 01:55:39,674
Nessa idade?
2214
01:55:40,541 --> 01:55:41,944
Acho que não, querido.
2215
01:55:44,846 --> 01:55:49,617
Uma ligação e Millie está
de volta à prisão, apodrecendo.
2216
01:55:49,650 --> 01:55:52,553
Uma semana sozinho
e você vai me implorar...
2217
01:55:54,388 --> 01:55:55,991
para te levar de volta.
2218
01:55:56,024 --> 01:55:58,392
Então apenas... apenas fique.
2219
01:55:59,827 --> 01:56:00,862
Por favor.
2220
01:56:03,131 --> 01:56:04,432
Apenas fique.
2221
01:56:04,799 --> 01:56:06,367
(CHORA BAIXO)
2222
01:56:06,400 --> 01:56:07,936
Querida...
2223
01:56:12,307 --> 01:56:14,408
tudo que você tem é mentira.
2224
01:56:15,810 --> 01:56:19,114
Seu pai acabou de te entregar
sua carreira.
2225
01:56:19,147 --> 01:56:20,815
Seu filho não está
mesmo realmente seu.
2226
01:56:20,848 --> 01:56:23,151
Você tem uma esposa
que porra te odeia.
2227
01:56:23,185 --> 01:56:24,452
E todos esses anos
2228
01:56:24,485 --> 01:56:26,221
Eu estive observando você
dançar por aí
2229
01:56:26,255 --> 01:56:27,555
como um maldito palhaço
2230
01:56:27,588 --> 01:56:30,025
só para ficar um pouco pequenininho
aparência de carinho
2231
01:56:30,058 --> 01:56:31,326
da sua mãe boceta.
2232
01:56:31,360 --> 01:56:34,729
E você sabe o que?
Quase sinto pena de você.
2233
01:56:38,466 --> 01:56:39,968
Mas eu prefiro estar morto...
2234
01:56:42,603 --> 01:56:45,873
do que passar mais um dia
com você, seu maldito monstro.
2235
01:56:56,218 --> 01:56:58,552
Seria um prazer.
2236
01:56:59,687 --> 01:57:01,422
- (GRUNHOS)
- O prazer é todo meu.
2237
01:57:01,455 --> 01:57:02,958
(ANDREW EXCLAMA)
2238
01:57:02,991 --> 01:57:04,192
- (BANGS)
- (RACHADOS)
2239
01:57:05,526 --> 01:57:06,827
- (QUEDA DE OSSOS)
- (BAQUES)
2240
01:57:21,310 --> 01:57:22,877
O que você está fazendo?
2241
01:57:25,080 --> 01:57:26,114
(estirpes de NINA)
2242
01:57:32,321 --> 01:57:33,587
(QUEBRA)
2243
01:57:36,992 --> 01:57:38,393
Ele caiu...
2244
01:57:38,427 --> 01:57:40,228
tentando trocar uma lâmpada.
2245
01:57:41,330 --> 01:57:42,830
Você sabe como ele era.
2246
01:57:44,266 --> 01:57:45,866
Tudo tinha que ser perfeito.
2247
01:57:55,476 --> 01:57:56,912
(BAQUE SUAVE)
2248
01:57:58,213 --> 01:57:59,247
Corra.
2249
01:58:00,382 --> 01:58:01,615
Não volte.
2250
01:58:02,616 --> 01:58:04,252
Você não o matou, eu matei.
2251
01:58:08,689 --> 01:58:12,760
Ninguém vai acreditar que ele
caiu trocando uma lâmpada, Nina.
2252
01:58:12,793 --> 01:58:14,595
Acho que vamos descobrir.
2253
01:58:16,331 --> 01:58:17,565
Ir.
2254
01:58:21,869 --> 01:58:23,804
Você não merecia nada disso.
2255
01:58:26,308 --> 01:58:27,608
Nem você.
2256
01:58:48,829 --> 01:58:51,166
Ações têm consequências, Andrew.
2257
01:59:03,111 --> 01:59:04,980
Enzo, está feito.
2258
01:59:05,013 --> 01:59:07,882
eu vou precisar
sua ajuda na limpeza.
2259
01:59:09,251 --> 01:59:10,651
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
2260
01:59:10,684 --> 01:59:13,188
- OFICIAL: Isso deve ser um grande choque.
- (SUSPIROS)
2261
01:59:14,156 --> 01:59:16,458
Você disse que apenas
voltei para casa esta noite
2262
01:59:16,491 --> 01:59:18,726
depois de visitar sua filha
no acampamento.
2263
01:59:18,759 --> 01:59:20,694
E sua governanta tinha
a semana de folga.
2264
01:59:20,728 --> 01:59:23,664
Isso mesmo. Sim.
2265
01:59:23,697 --> 01:59:25,267
Você tem alguma ideia
por que seu marido pode ter
2266
01:59:25,300 --> 01:59:28,437
decidi trocar uma lâmpada
no meio da noite?
2267
01:59:28,470 --> 01:59:29,770
eu...
2268
01:59:30,272 --> 01:59:31,639
Eu acho,
2269
01:59:31,672 --> 01:59:33,408
você sabe, bem,
ele gostava das coisas...
2270
01:59:33,442 --> 01:59:35,676
(QUEBRA DE VOZ)
...para ser de uma certa maneira,
2271
01:59:36,178 --> 01:59:37,778
tudo perfeito.
2272
01:59:41,682 --> 01:59:44,219
Ele teve um corte bem profundo
em seu pescoço.
2273
01:59:47,222 --> 01:59:49,357
Você normalmente não vê isso
de uma queda.
2274
01:59:54,563 --> 01:59:57,432
Na verdade, eu conhecia seu marido
um pouco.
2275
01:59:57,466 --> 02:00:00,168
Ele estava noivo da minha irmã, Kathleen.
2276
02:00:02,003 --> 02:00:03,071
Kathy.
2277
02:00:04,506 --> 02:00:08,143
Há oito anos ela apareceu
na minha porta no meio da noite
2278
02:00:08,176 --> 02:00:10,946
e ela nunca mais foi a mesma depois disso.
2279
02:00:14,549 --> 02:00:16,084
Lamento ouvir isso.
2280
02:00:18,819 --> 02:00:20,989
Deve ter sido
uma queda bastante violenta.
2281
02:00:22,357 --> 02:00:23,391
Muito impacto.
2282
02:00:24,725 --> 02:00:26,094
Rupturas na pele.
2283
02:00:27,429 --> 02:00:28,662
Ossos quebram.
2284
02:00:31,333 --> 02:00:32,367
Quebra de dentes.
2285
02:00:36,605 --> 02:00:37,838
(INALAS)
2286
02:00:43,478 --> 02:00:44,712
Parece-me que isso é
2287
02:00:44,745 --> 02:00:46,982
apenas um desses
acidentes domésticos estranhos.
2288
02:00:49,850 --> 02:00:52,653
Às vezes coisas ruins acontecem
para pessoas boas.
2289
02:01:08,136 --> 02:01:11,573
Nós nos reunimos aqui hoje
lamentar a morte trágica
2290
02:01:11,606 --> 02:01:13,375
de Andrew Winchester.
2291
02:01:14,775 --> 02:01:16,278
Filho devotado,
2292
02:01:16,311 --> 02:01:18,812
marido e pai dedicado,
2293
02:01:18,846 --> 02:01:21,682
um líder empresarial respeitado,
2294
02:01:21,715 --> 02:01:24,752
e verdadeiro pilar da comunidade.
2295
02:01:24,785 --> 02:01:27,155
Sua morte prematura deixou todos nós
2296
02:01:27,189 --> 02:01:28,789
com uma sensação de choque,
2297
02:01:28,822 --> 02:01:31,426
que tal vital
e um homem atencioso poderia
2298
02:01:31,459 --> 02:01:33,428
de repente será tirado de nós.
2299
02:01:33,461 --> 02:01:39,301
Nós lutamos nestes tempos
para entender o plano de Deus,
2300
02:01:39,334 --> 02:01:43,104
e é natural questionar
O poder de Deus em tempos de tristeza.
2301
02:01:44,705 --> 02:01:47,909
Mas nunca devemos perder a nossa fé
2302
02:01:47,943 --> 02:01:50,512
- no amor de Deus.
- Olá. Obrigado por ter vindo.
2303
02:01:50,545 --> 02:01:51,980
Obrigado.
2304
02:01:52,813 --> 02:01:55,550
- Oi.
-Nina.
2305
02:01:55,584 --> 02:01:58,019
Eu sinto muito.
2306
02:01:58,053 --> 02:02:00,488
Agora, você tem certeza de que ainda está
vai vender a casa?
2307
02:02:00,522 --> 02:02:03,458
O que você vai fazer
até a Califórnia?
2308
02:02:03,491 --> 02:02:06,294
Oh, bem, acho que vamos conseguir.
2309
02:02:06,328 --> 02:02:08,762
Sinto muito pelo seu filho.
2310
02:02:08,796 --> 02:02:10,398
Que acidente terrível.
2311
02:02:10,999 --> 02:02:12,866
Ele tinha um sorriso lindo,
2312
02:02:12,900 --> 02:02:14,402
- não foi?
- O melhor.
2313
02:02:14,436 --> 02:02:17,305
Você sabe, eles me disseram
ele estava faltando um dente
2314
02:02:17,939 --> 02:02:19,307
quando o encontraram.
2315
02:02:19,941 --> 02:02:21,775
- Oh meu Deus.
- Meu Deus.
2316
02:02:21,809 --> 02:02:23,445
Sim. Você sabia disso?
2317
02:02:24,646 --> 02:02:25,813
Você fez?
2318
02:02:25,846 --> 02:02:27,781
Que um dente sumiu?
2319
02:02:31,052 --> 02:02:32,921
Se você não tomar cuidado
dos seus dentes,
2320
02:02:32,954 --> 02:02:35,290
você perde o privilégio
de tê-los,
2321
02:02:36,258 --> 02:02:38,226
porque os dentes...
2322
02:02:39,527 --> 02:02:41,029
são um privilégio.
2323
02:02:43,198 --> 02:02:46,268
- Minhas condolências.
- Cuide-se bem.
2324
02:02:50,672 --> 02:02:52,474
É assim
você permite que ela se vista
2325
02:02:52,507 --> 02:02:54,175
para o funeral do pai dela?
2326
02:02:56,444 --> 02:02:57,878
NINA: Oi.
2327
02:03:03,551 --> 02:03:04,818
Com licença.
2328
02:03:24,606 --> 02:03:25,873
Eu disse para você correr.
2329
02:03:26,341 --> 02:03:27,375
Eu não posso correr.
2330
02:03:28,310 --> 02:03:29,877
Estou em liberdade condicional. Lembrar?
2331
02:03:43,558 --> 02:03:45,427
Apenas crie uma vida para você.
2332
02:04:10,919 --> 02:04:14,888
Uau. Bem, me diga
sobre você, Millie.
2333
02:04:14,923 --> 02:04:18,226
Bem, eu definitivamente não planejei
em ser empregada doméstica.
2334
02:04:18,259 --> 02:04:20,261
É meio que
caiu no meu colo,
2335
02:04:20,295 --> 02:04:23,698
e percebi que realmente gosto disso.
2336
02:04:23,732 --> 02:04:25,467
Para as famílias certas, é claro.
2337
02:04:25,500 --> 02:04:28,470
Nina Winchester recomendou você muito bem.
2338
02:04:29,404 --> 02:04:30,438
Ela...
2339
02:04:31,973 --> 02:04:35,443
Ela sugeriu você, na verdade.
2340
02:04:35,477 --> 02:04:38,146
A Sra. Winchester estava
um prazer trabalhar.
2341
02:04:40,248 --> 02:04:41,282
eu...
2342
02:04:44,018 --> 02:04:45,886
Eu tenho que avisar você.
2343
02:04:48,022 --> 02:04:51,059
Meu marido é um...
2344
02:04:52,494 --> 02:04:54,429
homem difícil de agradar.
2345
02:04:59,567 --> 02:05:01,202
Então você acha que pode ajudar?
2346
02:05:03,204 --> 02:05:05,373
Quando seria
você gosta que eu comece?
2347
02:05:05,407 --> 02:05:06,808
("EU FIZ ALGO RUIM"
POR TAYLOR SWIFT JOGANDO)
2348
02:05:06,841 --> 02:05:09,244
♪ Dizem que sim
algo ruim ♪
2349
02:05:09,277 --> 02:05:12,347
♪ Então por que parece?
tão bom? ♪
2350
02:05:12,380 --> 02:05:15,049
♪ Dizem que sim
algo ruim ♪
2351
02:05:15,083 --> 02:05:18,553
♪ Mas por que é tão bom? ♪
2352
02:05:18,586 --> 02:05:20,789
♪ A maior diversão que já tive ♪
2353
02:05:20,822 --> 02:05:26,828
♪ E eu faria isso de novo e de novo
e de novo se eu pudesse ♪
2354
02:05:26,861 --> 02:05:31,366
♪ Foi tão bom, bom ♪
2355
02:05:42,444 --> 02:05:46,414
♪ Eu nunca confio em um playboy
mas eles me amam ♪
2356
02:05:48,049 --> 02:05:50,118
♪ Então eu voo com eles
em todo o mundo ♪
2357
02:05:50,151 --> 02:05:54,055
♪ E eu os deixo pensar
eles me salvaram ♪
2358
02:05:54,088 --> 02:05:58,059
♪ Eles nunca imaginam isso chegando
o que eu faço a seguir ♪
2359
02:06:00,028 --> 02:06:01,563
♪ Isto é
como o mundo funciona ♪
2360
02:06:01,596 --> 02:06:06,334
♪ Você precisa ir embora
antes de ir embora ♪
2361
02:06:06,367 --> 02:06:09,037
♪ Eu posso sentir
as chamas na minha pele ♪
2362
02:06:09,070 --> 02:06:11,673
♪ Ele diz: "Não jogue fora
uma coisa boa" ♪
2363
02:06:11,706 --> 02:06:14,542
♪ Mas se ele mencionar meu nome
então não devo nada a ele ♪
2364
02:06:14,576 --> 02:06:18,012
♪ E se ele gastar meu troco
então ele mereceu ♪
2365
02:06:21,883 --> 02:06:24,519
♪ Eles dizem
Eu fiz algo ruim ♪
2366
02:06:24,552 --> 02:06:26,488
♪ Então por que parece?
tão bom? ♪
2367
02:06:26,521 --> 02:06:27,589
♪ Tão bom ♪
2368
02:06:27,622 --> 02:06:30,325
♪ Dizem que fiz algo ruim ♪
2369
02:06:30,358 --> 02:06:33,595
♪ Então por que é tão bom? ♪
2370
02:06:33,628 --> 02:06:36,064
♪ A maior diversão que já tive ♪
2371
02:06:36,097 --> 02:06:42,003
♪ E eu faria isso de novo e de novo
e de novo se eu pudesse ♪
2372
02:06:42,036 --> 02:06:46,508
♪ Foi tão bom, bom ♪
2373
02:06:50,178 --> 02:06:53,581
♪ Ah, você diz
Eu fiz algo ruim ♪
2374
02:06:53,615 --> 02:06:58,319
♪ Por que parece?
tão bom, bom? ♪
2375
02:06:58,353 --> 02:07:01,523
("O ANJO E O SANTO"
POR GOLDIE BOUTILIER JOGANDO)
2376
02:07:08,263 --> 02:07:12,634
♪ Adeus, adeus, adeus ♪
2377
02:07:12,667 --> 02:07:16,271
♪ Eu fui, sim, sim, sim ♪
2378
02:07:18,007 --> 02:07:22,277
♪ Até logo, até mais, até mais ♪
2379
02:07:22,310 --> 02:07:26,147
♪ Até logo, sim, sim, sim ♪
2380
02:07:27,649 --> 02:07:34,055
♪ Paguei minhas dívidas
Já cumpri meu tempo ♪
2381
02:07:34,722 --> 02:07:36,291
♪ Sim, sim, sim ♪
2382
02:07:38,326 --> 02:07:43,231
♪ Eu tenho asas
Eu não preciso de correntes ♪
2383
02:07:43,264 --> 02:07:45,099
♪ Corte as cordas ♪
2384
02:07:45,133 --> 02:07:47,302
♪ Não sinto vergonha ♪
2385
02:07:47,335 --> 02:07:50,438
♪ Eu sou um anjo ♪
2386
02:07:51,673 --> 02:07:54,208
♪ Mas não sou nenhum santo ♪
2387
02:07:57,278 --> 02:08:00,715
♪ Eu sou um anjo ♪
2388
02:08:01,683 --> 02:08:03,785
♪ Mas não sou nenhum santo ♪
2389
02:08:38,119 --> 02:08:42,724
♪ Eu tenho asas
Eu não preciso de correntes ♪
2390
02:08:42,757 --> 02:08:47,161
♪ Corte as cordas
Não sinto vergonha ♪
2391
02:08:47,195 --> 02:08:51,199
♪ Eu sou um anjo ♪
2392
02:08:51,232 --> 02:08:53,801
♪ Mas não sou nenhum santo ♪
2393
02:08:57,006 --> 02:09:01,242
♪ Eu sou um anjo ♪
2394
02:09:01,275 --> 02:09:03,511
♪ Mas não sou nenhum santo ♪
2395
02:10:07,241 --> 02:10:11,746
♪ Boa sorte
boa sorte, boa sorte ♪
2396
02:10:11,779 --> 02:10:13,916
♪ Leve tudo ♪
2397
02:10:13,949 --> 02:10:17,186
♪ Eu não preciso disso ♪
2398
02:10:17,218 --> 02:10:21,656
♪ eu fui embora
Eu fui, eu fui ♪
2399
02:10:21,689 --> 02:10:23,825
♪ eu fui embora ♪
2400
02:10:23,858 --> 02:10:25,326
♪ E estou falando sério ♪
2401
02:10:27,029 --> 02:10:32,968
♪ Fiz o que tinha que fazer
para sair vivo ♪